1 00:00:17,435 --> 00:00:20,103 [Glenn] Votre ami Sean Flynn a beaucoup de problèmes. 2 00:00:20,104 --> 00:00:21,688 Tu me veux vendre ça pour toi ? 3 00:00:21,689 --> 00:00:23,732 [Glenn] Il va s'en aller depuis un bon bout de temps. 4 00:00:23,733 --> 00:00:25,567 Et les fédéraux ? Ils lui ont proposé un marché ? 5 00:00:25,568 --> 00:00:27,444 [Jimmy] Ils ont même amené ton ami flic. 6 00:00:27,445 --> 00:00:28,570 [Sweeney] Keenan n'est pas un ami. 7 00:00:28,571 --> 00:00:30,238 C'est un putain bâtard traître. 8 00:00:30,239 --> 00:00:32,615 Tu m'as baisé quand tu j'ai menacé mon fils. 9 00:00:32,616 --> 00:00:34,784 Si tu veux le garder en vie, gardez-le hors de Hell's Kitchen. 10 00:00:34,785 --> 00:00:36,286 Vous deux, vous avez affaire à beaucoup de coca. 11 00:00:36,287 --> 00:00:37,537 Où tu es arrivé votre approvisionnement ? 12 00:00:37,538 --> 00:00:40,290 Tu ne m'as pas laissé le choix. John Gotti. 13 00:00:40,291 --> 00:00:42,584 Une minute, il est tout à fait anti-italien, 14 00:00:42,585 --> 00:00:44,419 maintenant il suce la bite de Wop pour un peu d'argent. 15 00:00:44,420 --> 00:00:45,628 [Jimmy] Tu sais quoi ? Allez vous faire foutre tous les deux. 16 00:00:45,629 --> 00:00:47,130 C'est nous qui sommes là-bas dans la rue en prenant 17 00:00:47,131 --> 00:00:49,466 les putains de hits pour remplir tes putains de poches ! 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,134 [Glen] Des conseils non sollicités ? 19 00:00:51,135 --> 00:00:52,552 Allez rendre visite à John Gotti. 20 00:00:52,553 --> 00:00:54,262 Et pendant que tu es là, planter un bug. 21 00:00:54,263 --> 00:00:55,472 [Bridget] Tu dis que tu sais le nom de l'hôtel 22 00:00:55,473 --> 00:00:56,806 Markham reste à. 23 00:00:56,807 --> 00:00:58,475 [Brendan] Il a été vu avec sécurité au bar. 24 00:00:58,476 --> 00:01:00,810 Est-ce qu'il boit ? Est-il peut-être même discuter avec des femmes ? 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,645 Proposez-vous un piège à miel ? 26 00:01:02,646 --> 00:01:05,231 La rumeur circule dans la rue que Cahill est sorti de prison 27 00:01:05,232 --> 00:01:06,733 trois mois après une peine de dix ans. 28 00:01:06,734 --> 00:01:08,401 Il a soudoyé les gardes. 29 00:01:08,402 --> 00:01:10,488 Certains soupçonnent c'est un informateur. 30 00:01:10,489 --> 00:01:12,697 [Brendan] Toute la raison que j'ai planifié cette mission, 31 00:01:12,698 --> 00:01:14,282 se venger pour ta famille, 32 00:01:14,283 --> 00:01:15,784 est-ce que ça ne me gagne pas des points ? 33 00:01:15,785 --> 00:01:17,452 C'est bon de te voir, Sarah. 34 00:01:17,453 --> 00:01:19,204 C'est Bridget maintenant. 35 00:01:19,205 --> 00:01:20,580 - [Glenn] Comment va ton garçon ? - Ouais, il est super. 36 00:01:20,581 --> 00:01:22,665 - Pourquoi demandez-vous? - Tiens, Sean, 37 00:01:22,666 --> 00:01:23,875 M. Sweeney veut vous voir. 38 00:01:23,876 --> 00:01:25,335 [Glen] J'étais juste inquiet, c'est tout. 39 00:01:25,336 --> 00:01:26,711 [Jimmy] Inquiet de quoi ? 40 00:01:26,712 --> 00:01:28,755 [Gotti] Paul a beaucoup d'associés à l'intérieur, 41 00:01:28,756 --> 00:01:30,673 et il pourrait facilement le découvrir à propos de nous de cette façon, et puis 42 00:01:30,674 --> 00:01:32,425 nous serions vraiment foutus. 43 00:01:32,426 --> 00:01:33,718 [Sweeney] Je vais m'en occuper. 44 00:01:33,719 --> 00:01:35,720 [Jimmy] Sean est mort, n'est-ce pas ? 45 00:01:35,721 --> 00:01:37,472 Tu t'en fous à propos de nous, et vous ? 46 00:01:37,473 --> 00:01:39,182 Tu nous tuerais tous pour un putain de centime. 47 00:01:39,183 --> 00:01:40,934 Toutes ces années, j'ai pensé, quand je serai prêt 48 00:01:40,935 --> 00:01:43,394 pour sortir de ce putain de jeu, vous serez prêt à prendre le relais. 49 00:01:43,395 --> 00:01:45,105 Mais j'avais tort à propos de toi, Jimmy. 50 00:01:46,106 --> 00:01:48,692 Tu vas me tirer dessus ? Vous n'avez pas ce qu'il faut. 51 00:01:51,943 --> 00:01:54,906 [Mickey] C'était lui, n'est-ce pas ? 52 00:01:54,907 --> 00:01:56,616 Sweeney a donné l'ordre de tuer Sean ? 53 00:01:56,617 --> 00:01:57,826 Ouais. 54 00:01:57,827 --> 00:02:00,370 Alors c'est tout. 55 00:02:00,371 --> 00:02:02,539 Eamon Sweeney meurt. Aujourd'hui! 56 00:02:02,540 --> 00:02:04,374 Baise-le. Faisons-le. 57 00:02:04,375 --> 00:02:05,626 Non. 58 00:02:06,377 --> 00:02:08,211 - Ce n'est pas la réponse. - Jimmy, 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,546 c'est quoi ce bordel tu parles de ? 60 00:02:09,547 --> 00:02:11,714 Le tuer maintenant c'est un suicide, Mickey. 61 00:02:11,715 --> 00:02:13,383 Et alors ? Quoi, on doit juste le prendre ? 62 00:02:13,384 --> 00:02:15,218 - Faire comme si de rien n'était ? - Non-non-non-non. 63 00:02:15,219 --> 00:02:16,678 Non, ce n'est pas ce que je dis. 64 00:02:16,679 --> 00:02:18,596 Ce que je dis, c'est nous devons être putain d'intelligents. 65 00:02:18,597 --> 00:02:20,807 Oh non, non. Allez. Allez, Jimmy. 66 00:02:20,808 --> 00:02:22,433 Nous avons réfléchi ! 67 00:02:22,434 --> 00:02:24,394 Nous y avons pensé avec Davey et puis Pat meurt, 68 00:02:24,395 --> 00:02:25,770 et puis nous faisons plus de putain de réflexion, 69 00:02:25,771 --> 00:02:27,814 et maintenant Sean est mort. Et ça suffit ! 70 00:02:27,815 --> 00:02:30,400 Nous descendons là-bas, et on en finit avec cet enfoiré. 71 00:02:30,401 --> 00:02:31,776 Putain maintenant ! 72 00:02:31,777 --> 00:02:33,528 Hé! Mickey ! N'utilise pas mon bar 73 00:02:33,529 --> 00:02:34,821 comme votre personnel un sac de boxe ! 74 00:02:34,822 --> 00:02:36,447 Oh, je suis désolé, Ray ! 75 00:02:36,448 --> 00:02:38,575 Je ne voulais pas gâcher ton précieux putain de pub ! 76 00:02:38,576 --> 00:02:40,577 Ouais, eh bien, j'ai presque payé l'hypothèque sur cette commune est supprimée ! 77 00:02:40,578 --> 00:02:42,245 Donc, si tu le casses, tu l'achètes ! 78 00:02:42,246 --> 00:02:44,372 Quelqu'un a fermé cet enfoiré ! 79 00:02:44,373 --> 00:02:45,456 - Je le jure devant Dieu, je vais... - [Jimmy] Hé, Mickey, Mickey, 80 00:02:45,457 --> 00:02:46,916 -Mickey ! - Je ne peux pas le faire, Jimmy. 81 00:02:46,917 --> 00:02:48,251 Je ne peux pas! Je ne peux plus attendre ! 82 00:02:48,252 --> 00:02:49,627 - Je ne peux pas! - J'ai besoin que tu le fasses. 83 00:02:49,628 --> 00:02:50,879 - Pourquoi? Pourquoi? - Parce que j'ai besoin 84 00:02:50,880 --> 00:02:52,422 pour trouver un putain de moyen 85 00:02:52,423 --> 00:02:54,549 pour arriver à Castellano, d'accord ? 86 00:02:54,550 --> 00:02:57,427 Et, en attendant, nous devons juste tenir. 87 00:02:57,428 --> 00:02:59,262 Tenez bon. 88 00:02:59,263 --> 00:03:00,471 Mais nous obtiendrons notre putain de chance 89 00:03:00,472 --> 00:03:02,642 pour éliminer Sweeney, Je te le promets, putain. 90 00:03:04,935 --> 00:03:06,270 Je dois tenir ? 91 00:03:07,271 --> 00:03:08,647 Attendez pour le moment. 92 00:03:10,691 --> 00:03:13,735 [Breen] Ah, putain de merde ! 93 00:03:13,736 --> 00:03:15,612 Putain, j'aurais aimé être là. j'en aurais mis deux 94 00:03:15,613 --> 00:03:16,946 à l'arrière de sa putain de tête à la minute où il a levé 95 00:03:16,947 --> 00:03:18,323 son arme sur toi. 96 00:03:18,324 --> 00:03:20,314 Putain, est-ce qu'il essaie à prouver, quand même ? 97 00:03:20,315 --> 00:03:23,995 Après tout ce que tu as fait pour cette putain de merde. 98 00:03:23,996 --> 00:03:25,830 Je dis que nous les avons frappés fort et nous les avons frappés rapidement en ce moment. 99 00:03:25,831 --> 00:03:26,957 Tout de suite. 100 00:03:29,627 --> 00:03:32,296 Ou nous pouvons faire ça quelle que soit la manière dont vous voulez le faire. 101 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 Éamon ? 102 00:03:41,764 --> 00:03:44,683 J'ai fait miroiter ce garçon une fois au large du Quai 84. 103 00:03:47,770 --> 00:03:49,313 Il a volé un portefeuille... 104 00:03:51,649 --> 00:03:53,400 qui s'est avéré être le mien. 105 00:03:53,401 --> 00:03:55,693 De quoi tu parles ? 106 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 Ce n'était qu'un enfant. 107 00:03:58,989 --> 00:04:00,699 Maigre comme un chat de gouttière. 108 00:04:02,534 --> 00:04:03,994 Résistant comme du cuir de chaussure. 109 00:04:06,330 --> 00:04:08,665 Je l'ai tenu, il le tenait par sa ceinture 110 00:04:08,666 --> 00:04:11,334 à cause du froid glacial putain d'eau. 111 00:04:11,335 --> 00:04:14,420 Et il rit. Il rit. 112 00:04:14,421 --> 00:04:18,300 Il dit- Il dit, "M. Sweeney, je ne sais pas nager." 113 00:04:18,926 --> 00:04:21,637 Tu aurais dû laisser tomber ce connard juste là et à ce moment-là. 114 00:04:22,262 --> 00:04:23,931 Je lui ai appris à propos de l'entreprise. 115 00:04:24,848 --> 00:04:26,475 Je lui ai appris la vie. 116 00:04:30,020 --> 00:04:31,313 Je lui ai appris... 117 00:04:33,065 --> 00:04:35,317 la merde que personne ne me l'a jamais appris. 118 00:04:40,364 --> 00:04:41,573 Éamon. 119 00:04:43,117 --> 00:04:45,828 Et tu vois le chemin cet enfoiré t'a remboursé. 120 00:04:46,870 --> 00:04:48,037 Tu vois? 121 00:04:48,038 --> 00:04:50,457 Il était émotif à cause de la mort de Sean. 122 00:04:50,458 --> 00:04:53,835 C'est un ami fidèle. Je ne peux pas lui en vouloir. 123 00:04:53,836 --> 00:04:57,588 Vous l'avez fait... ce que tu devais faire, 124 00:04:57,589 --> 00:04:58,789 et il le savait, putain. 125 00:05:01,093 --> 00:05:03,469 Ouais, alors qu'est-ce que tu fais Je le fais maintenant, Eddie ? 126 00:05:03,470 --> 00:05:05,639 D'accord. Tu me demandes... 127 00:05:06,191 --> 00:05:10,560 ... il ne te pardonnera jamais pour ce qui s'est passé. 128 00:05:10,561 --> 00:05:11,937 Jamais. 129 00:05:11,938 --> 00:05:15,106 Maintenant, ce n'est qu'une question de temps avant qu'il fasse un geste 130 00:05:15,107 --> 00:05:17,067 avec ce pack de putains d'idiots. 131 00:05:20,487 --> 00:05:21,780 C'est de la légitime défense. 132 00:05:25,409 --> 00:05:29,663 [musique tendue] 133 00:05:35,127 --> 00:05:38,338 [musique punk rock] 134 00:05:41,550 --> 00:05:44,093 - ? Cela n'a pas pris longtemps ? - ? Cela n'a pas pris longtemps ? 135 00:05:44,094 --> 00:05:46,596 {\an8}- ? Je ne suis pas allé loin ? - ? Je ne suis pas allé loin ? 136 00:05:46,597 --> 00:05:49,640 ? Avant que les flics ne soient avertis ? 137 00:05:49,641 --> 00:05:52,435 - ? Que j'avais volé la voiture ? - ? Vous avez volé la voiture ? 138 00:05:52,436 --> 00:05:55,188 - ? Il y a eu un APB ? - ? APB ? 139 00:05:55,189 --> 00:05:57,690 - ? Envoyé pour moi ? - ? Sorti pour moi ? 140 00:05:57,691 --> 00:05:59,942 ? Dénoncé par moi-même ? 141 00:05:59,943 --> 00:06:02,863 ? Maintenant je suis un ennemi public ? 142 00:06:09,453 --> 00:06:12,038 ? Je suis un écolier catholique ? 143 00:06:12,039 --> 00:06:15,083 {\an8}- ? Je suis un enfant de chœur ? - ? Enfant de chœur ? 144 00:06:15,084 --> 00:06:17,960 ? Je suis tombé sur la tête ? 145 00:06:17,961 --> 00:06:21,005 - ? Maintenant je suis là pour détruire ? - ? Ici pour détruire ? 146 00:06:21,006 --> 00:06:23,841 {\an8}- ? Je suis un tueur à froid ? - ? Un tueur à froid ? 147 00:06:23,842 --> 00:06:26,636 - ? Au CYO ? - ? CYO ? 148 00:06:26,637 --> 00:06:29,222 ? Je les aligne ? 149 00:06:29,223 --> 00:06:31,517 ? Et je les fais profil bas ? 150 00:06:32,476 --> 00:06:35,103 {\an8} ? Mais honnête comme le jour c'est long c'est un fait ? 151 00:06:35,104 --> 00:06:38,147 {\an8} ? Je ne suis pas presque à moitié aussi mauvais que j'agis ? 152 00:06:38,148 --> 00:06:41,567 {\an8} ? Tu vois, j'ai toujours tort aux yeux de la loi ? 153 00:06:41,568 --> 00:06:44,070 {\an8} ? Les parents et les prêtres disent c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ? 154 00:06:44,071 --> 00:06:46,989 {\an8} ? Mais bien sûr comme le soleil, ça se lève et se couche ? 155 00:06:46,990 --> 00:06:49,785 {\an8} ? Je vais le refaire, c'est une valeur sûre ? 156 00:07:10,597 --> 00:07:11,848 Vous ne serez pas nécessaire. 157 00:07:11,849 --> 00:07:13,724 Vous pouvez prendre le reste de la nuit libre. 158 00:07:13,725 --> 00:07:15,017 Oui Monsieur. 159 00:07:15,018 --> 00:07:16,562 Puis-je t'offrir un verre ? 160 00:07:18,272 --> 00:07:20,022 Très certainement. 161 00:07:20,023 --> 00:07:22,313 Les options de whisky sont limitée, j'en ai peur. 162 00:07:23,902 --> 00:07:25,736 Tu dois être un homme très important 163 00:07:25,737 --> 00:07:28,072 avoir un agent de sécurité comme ça. 164 00:07:28,073 --> 00:07:30,700 - Que fais-tu? - Je travaille pour Sa Majesté. 165 00:07:30,701 --> 00:07:33,119 - Des fonctions diplomatiques, vraiment. - Mm. 166 00:07:33,120 --> 00:07:35,580 Il ne nous dérangera pas, si c'est dans votre esprit. 167 00:07:35,581 --> 00:07:37,206 Non, j'ai d'autres choses dans mon esprit. 168 00:07:37,207 --> 00:07:39,001 [rires] 169 00:07:42,254 --> 00:07:44,881 Oh, chérie, de la vodka, du gin ? 170 00:07:44,882 --> 00:07:46,752 je ne suis pas sûr tu aimerais ce whisky. 171 00:07:47,843 --> 00:07:49,635 Je pense que tu devrais choisir. 172 00:07:49,636 --> 00:07:50,726 Très bien. C'est de la Vodka. 173 00:07:52,556 --> 00:07:54,182 Est-ce que ça vous dérange si je me rafraîchis ? 174 00:07:54,183 --> 00:07:55,683 S'il vous plaît, allez-y. 175 00:07:55,684 --> 00:07:57,268 je vais juste obtenir plus à l'aise moi-même. 176 00:07:57,269 --> 00:07:58,895 S'il vous plaît, faites-le. 177 00:07:58,896 --> 00:08:00,276 [Markham rit doucement] 178 00:08:04,109 --> 00:08:05,611 [fermeture de la porte] 179 00:08:10,699 --> 00:08:13,493 [respiration instable] 180 00:08:37,809 --> 00:08:39,686 [chasse d'eau des toilettes] 181 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 [respiration profonde] 182 00:08:59,289 --> 00:09:01,399 Je ne pensais pas Je te reconnaîtrais, n'est-ce pas ? 183 00:09:03,835 --> 00:09:06,065 Enlève la perruque, laisse-moi te regarder attentivement. 184 00:09:07,965 --> 00:09:09,015 Continue. 185 00:09:10,259 --> 00:09:11,593 Fais-le. 186 00:09:13,971 --> 00:09:15,097 D'accord. 187 00:09:16,807 --> 00:09:20,018 Hé. Sarah McKenna. 188 00:09:24,982 --> 00:09:26,816 Je suis étonné des longueurs 189 00:09:26,817 --> 00:09:28,507 vous, salauds de catholiques ira à. 190 00:09:32,155 --> 00:09:33,781 [rires] 191 00:09:33,782 --> 00:09:36,158 J'avais des agents partout je te cherche. 192 00:09:36,159 --> 00:09:37,785 Tu as réussi à garder un profil bas, 193 00:09:37,786 --> 00:09:39,162 pas de bonnes photos. 194 00:09:39,830 --> 00:09:41,820 Puis nous avons eu du vent tu t'es enfui à New York. 195 00:09:43,000 --> 00:09:45,835 - Comment? - [rires] 196 00:09:45,836 --> 00:09:47,378 Père Michael O'Donnell, 197 00:09:47,379 --> 00:09:49,089 ton prêtre impie. 198 00:09:50,841 --> 00:09:52,842 Il est devenu négligent dans sa vieillesse. 199 00:09:52,843 --> 00:09:54,473 je l'ai fait surveiller pendant des mois. 200 00:09:56,013 --> 00:09:59,348 Maintenant, qu'est-ce que je suis Je vais faire avec toi ? 201 00:09:59,349 --> 00:10:01,726 Si tu savais qui j'étais, 202 00:10:01,727 --> 00:10:03,686 pourquoi enverrais-tu votre sécurité est partie ? 203 00:10:03,687 --> 00:10:06,689 Parce que tu voulais pour me piéger, chérie. 204 00:10:06,690 --> 00:10:09,025 Alors, eh bien, 205 00:10:09,026 --> 00:10:11,236 maintenant je veux dire prendre mon miel. 206 00:10:14,197 --> 00:10:16,116 Enlevez vos vêtements. 207 00:10:19,995 --> 00:10:21,746 Prends... 208 00:10:21,747 --> 00:10:23,247 cette robe... 209 00:10:23,248 --> 00:10:25,041 éteint. 210 00:10:25,042 --> 00:10:26,709 Va te faire foutre. 211 00:10:26,710 --> 00:10:28,169 [grognement] 212 00:10:28,170 --> 00:10:30,338 Ne le fais pas ! Dégagez-vous ! 213 00:10:30,339 --> 00:10:31,714 Va te faire foutre! 214 00:10:31,715 --> 00:10:33,215 je vais avoir un peu de plaisir avec toi, 215 00:10:33,216 --> 00:10:35,968 avant de t'envoyer en prison pour le reste de ta vie. 216 00:10:35,969 --> 00:10:38,054 je préférerais mourir que de me toucher, putain ! 217 00:10:38,055 --> 00:10:39,847 Oh, ferme ta gueule, espèce de salope stupide ! 218 00:10:39,848 --> 00:10:42,892 [respirant rapidement] 219 00:10:42,893 --> 00:10:45,270 Brendan Cahill... 220 00:10:45,271 --> 00:10:48,314 va venir à travers cette porte 221 00:10:48,315 --> 00:10:49,774 n'importe quelle putain de minute. 222 00:10:49,775 --> 00:10:51,734 Cahill? 223 00:10:51,735 --> 00:10:53,425 Celui qui a abandonné tes parents ? 224 00:10:55,322 --> 00:10:57,490 Ah, tu ne savais pas ? 225 00:10:57,491 --> 00:10:58,783 [rires] 226 00:10:58,784 --> 00:11:01,035 Cahill a conclu un marché. 227 00:11:01,036 --> 00:11:03,506 Il a abandonné tes parents en échange de sa liberté. 228 00:11:06,249 --> 00:11:07,918 Maintenant, arrêtez de vous débattre... 229 00:11:09,961 --> 00:11:11,796 ... et je ferai un accord avec vous. 230 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 [décompression] 231 00:11:18,345 --> 00:11:20,764 Jimmy! J'ai fait ce que tu as demandé. 232 00:11:21,431 --> 00:11:23,516 J'ai vu une voiture, une Oldsmobile rouge. 233 00:11:23,517 --> 00:11:25,476 je suis presque sûr c'était plein de gars de Sweeney. 234 00:11:25,477 --> 00:11:27,396 - Combien d'hommes ? - Quatre, peut-être cinq. 235 00:11:28,939 --> 00:11:31,357 D'accord. D'accord. Bon travail, Ryan. 236 00:11:31,358 --> 00:11:33,192 Toi et Kevin allez aussi loin de ce putain d'endroit 237 00:11:33,193 --> 00:11:35,483 - comme vous pouvez, par derrière maintenant. - Bon travail, les garçons. 238 00:11:39,908 --> 00:11:41,159 Bien. 239 00:11:41,688 --> 00:11:45,955 Maintenant, n'importe qui ici qui ne veut pas se faire tirer dessus... 240 00:11:45,956 --> 00:11:47,248 - Donnez-leur l'enfer... - ...je te suggère de prendre 241 00:11:47,249 --> 00:11:48,791 putain, maintenant. 242 00:11:48,792 --> 00:11:50,084 Très bien, tout le monde. Allons-y. 243 00:11:50,085 --> 00:11:51,877 - Allez, allez, allez, allez, allez, allez. - Très bien, les gars, 244 00:11:51,878 --> 00:11:53,045 - la fête est finie. Allons-y. - Non-non-non. 245 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Par derrière ! Aller! Déplacez-le. 246 00:11:54,381 --> 00:11:56,132 Tu veux te faire tirer dessus ? Sortez par derrière ! 247 00:11:56,133 --> 00:11:57,842 - Par derrière ! Aller! - Allez, c'est parti ! 248 00:11:57,843 --> 00:11:59,802 - Aller! Bougez-le, bougez-le ! - Allez, allez ! 249 00:11:59,803 --> 00:12:01,137 Allez, tout le monde, bougeons. 250 00:12:01,138 --> 00:12:03,128 - Allons-y. Par derrière ! - Toi aussi, Ray. 251 00:12:04,182 --> 00:12:05,350 [Mickey] Allons-y. 252 00:12:11,440 --> 00:12:13,859 [les pneus crissent] 253 00:12:19,114 --> 00:12:24,161 [musique tendue] 254 00:12:31,877 --> 00:12:33,253 Putains de connards. 255 00:12:36,089 --> 00:12:37,840 [enregistrer le grattage de l'aiguille] 256 00:12:37,841 --> 00:12:39,008 [? Mon copain est de retour ? par The Angels jouant] 257 00:12:39,009 --> 00:12:40,844 Il est parti, et tu as traîné. 258 00:12:41,595 --> 00:12:44,013 Quand je ne sortirais pas avec toi, 259 00:12:44,014 --> 00:12:46,015 tu as dit des choses ce n'était pas très gentil. 260 00:12:46,016 --> 00:12:47,975 [coups de feu] 261 00:12:47,976 --> 00:12:51,020 ? Mon copain est de retour et tu vas avoir des ennuis ? 262 00:12:51,021 --> 00:12:54,190 ? Hey-la-day-la, mon copain est de retour ? 263 00:12:54,191 --> 00:12:57,610 ? Quand tu le vois arriver, mieux vaut couper le double ? 264 00:12:57,611 --> 00:13:01,280 ? Hey-la-day-la, mon copain est de retour ? 265 00:13:01,281 --> 00:13:03,992 Ah ! Putain ! 266 00:13:05,327 --> 00:13:06,452 [gémissements] 267 00:13:06,453 --> 00:13:08,370 Putain ! 268 00:13:08,371 --> 00:13:12,208 ? Alors fais attention maintenant parce qu'il s'en prend à toi ? 269 00:13:12,209 --> 00:13:15,337 ? Hey-la-day-la, mon copain est de retour ? 270 00:13:17,422 --> 00:13:22,968 [coups de feu forts] 271 00:13:22,969 --> 00:13:25,596 ? Il est parti depuis si longtemps ? 272 00:13:25,597 --> 00:13:27,389 Allez vous faire foutre, salopards ! 273 00:13:27,390 --> 00:13:28,891 [criant de douleur] 274 00:13:28,892 --> 00:13:29,975 Putain ! 275 00:13:29,976 --> 00:13:31,936 [en criant] 276 00:13:31,937 --> 00:13:33,312 [coups de feu] 277 00:13:33,313 --> 00:13:35,147 Ah, putain. 278 00:13:35,148 --> 00:13:36,565 ? Hey-la-day-la, mon copain est de retour ? 279 00:13:36,566 --> 00:13:38,901 [grognement] 280 00:13:38,902 --> 00:13:40,237 [gémissement de douleur] 281 00:13:41,363 --> 00:13:43,531 [coups de feu] 282 00:13:43,532 --> 00:13:44,991 Foutez le camp d'ici ! 283 00:13:47,410 --> 00:13:48,828 [coups de feu] 284 00:13:49,663 --> 00:13:51,081 Putains de connards. 285 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 Mick ! Jimmy! 286 00:13:57,254 --> 00:13:58,380 Ça va, mon pote ? 287 00:13:59,422 --> 00:14:00,923 - Ça va ? - Ouais, 288 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 Je me suis fait couper. Je me suis fait couper. 289 00:14:02,634 --> 00:14:06,428 Oh, putain. Oh, putain. 290 00:14:06,429 --> 00:14:08,514 - Putain! Oh merde. - Très bien, mon pote. 291 00:14:08,515 --> 00:14:10,182 D'accord. D'accord. Revenons au mien. 292 00:14:10,183 --> 00:14:11,350 Ouais, ouais, allons-y. 293 00:14:11,351 --> 00:14:13,602 - Allez. - Debout, mon grand. 294 00:14:13,603 --> 00:14:16,605 Oh, putain ! Oh! Oh! Oh, où est Declan ? 295 00:14:16,606 --> 00:14:18,567 - On doit y aller, mon pote. - Ah, putain ! 296 00:14:20,694 --> 00:14:23,363 [musique jazzy] 297 00:14:29,244 --> 00:14:31,204 [rires] 298 00:14:39,629 --> 00:14:43,216 [musique tendue] 299 00:14:48,722 --> 00:14:51,224 [respiration instable] 300 00:14:54,978 --> 00:14:56,312 [frapper à la porte] 301 00:14:56,313 --> 00:14:57,606 Colonel ? 302 00:15:02,152 --> 00:15:03,320 Colonel? 303 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Monsieur, êtes-vous là ? 304 00:15:11,661 --> 00:15:13,163 Colonel? 305 00:15:14,164 --> 00:15:15,915 Putain de merde ! 306 00:15:19,002 --> 00:15:20,587 Ah, putain ! 307 00:15:32,182 --> 00:15:33,516 [gémissements] 308 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 - Je t'ai eu. - Allons-y, mon pote. 309 00:15:39,022 --> 00:15:40,189 Tu vas bien, tu vas bien. 310 00:15:40,190 --> 00:15:41,523 Facile! 311 00:15:41,524 --> 00:15:43,526 - D'accord. - [gémissant] 312 00:15:44,361 --> 00:15:47,196 Très bien, mon frère. Nous y sommes, nous y sommes ! 313 00:15:47,197 --> 00:15:48,615 [gémissant] 314 00:15:50,075 --> 00:15:52,201 Bon travail. Bon putain de travail ! 315 00:15:52,202 --> 00:15:54,078 - [criant] - Donne-moi le pistolet. Donne-moi le pistolet. 316 00:15:54,079 --> 00:15:56,538 - Respire ! Respirer! - [gémissant] 317 00:15:56,539 --> 00:15:58,707 J'ai besoin d'un putain de docteur, Jimmy ! C'est beaucoup de sang ! 318 00:15:58,708 --> 00:16:00,376 [Jimmy] Il n'y a pas de putain de moment. Tu ne peux pas faire quelque chose ? 319 00:16:00,377 --> 00:16:02,336 Je ferai de mon mieux. Tu as des bandages, des chiffons ? 320 00:16:02,337 --> 00:16:03,754 j'ai besoin de quelque chose pour arrêter ce saignement. 321 00:16:03,755 --> 00:16:05,506 - Utilise ça- - Jimmy, c'est vraiment sale ! 322 00:16:05,507 --> 00:16:07,216 - Il faut que ce soit propre ! - Oh, je suis vraiment désolé 323 00:16:07,217 --> 00:16:08,676 - ce n'est pas le putain de Waldorf ! - Donne-moi du putain de whisky. 324 00:16:08,677 --> 00:16:10,052 - Très bien, très bien. - Très bien, mon pote. 325 00:16:10,053 --> 00:16:11,220 Continue de respirer, d'accord ? Hé! 326 00:16:11,221 --> 00:16:12,513 - Regarde-moi, regarde-moi. - Voici. 327 00:16:12,514 --> 00:16:14,056 - Voici. - D'accord. Appuyez dessus ! 328 00:16:14,057 --> 00:16:15,349 - D'accord. - Appuyez fort ! 329 00:16:15,350 --> 00:16:16,767 - Appuyez fort ! - [criant] 330 00:16:16,768 --> 00:16:18,310 - Hé, ça va ? - Gardez la pression, Jimmy ! 331 00:16:18,311 --> 00:16:19,812 - Tu vas bien. - Gardez la pression ! 332 00:16:19,813 --> 00:16:22,231 Oh, putain, Jimmy. Oh, putain. 333 00:16:22,232 --> 00:16:24,702 Hé, tu vas bien. Vous êtes doué. Vous allez très bien. 334 00:16:27,737 --> 00:16:31,156 D'accord. Bougez vos mains. Connor ? 335 00:16:31,157 --> 00:16:32,825 Je ne vais pas te mentir mon pote. Ça va faire mal. 336 00:16:32,826 --> 00:16:35,744 Oh, putain ! 337 00:16:35,745 --> 00:16:37,162 Je sais, je sais. 338 00:16:37,163 --> 00:16:39,248 [en criant] 339 00:16:39,249 --> 00:16:40,749 Ah, pourquoi as-tu fait ça ?! 340 00:16:40,750 --> 00:16:42,251 - C'est quoi ce bordel ?! - Pour te sauver la vie ! 341 00:16:42,252 --> 00:16:43,752 Maintenant, reste tranquille, continue de respirer, 342 00:16:43,753 --> 00:16:45,337 et je ne peux pas croire Je te dis ça, putain, 343 00:16:45,338 --> 00:16:46,797 mais continue de parler, d'accord ? 344 00:16:46,798 --> 00:16:48,298 - Et voilà. - Très bien, prends-moi 345 00:16:48,299 --> 00:16:49,633 - un putain de verre, Mickey. - Très bien, mon pote. 346 00:16:49,634 --> 00:16:51,093 - Hé, donne-moi un putain de verre. - Tu sais que je ne peux pas 347 00:16:51,094 --> 00:16:52,845 - fais ça, mon pote. - [criant] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,638 Oh, putain, ce n'est pas le cas un message complet, Jimmy. 349 00:16:54,639 --> 00:16:56,181 La balle est toujours là, donc j'ai besoin d'un médecin 350 00:16:56,182 --> 00:16:57,224 et j'ai besoin de lui maintenant, parce que j'ai besoin d'obtenir 351 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 - cette putain de balle. - Très bien, très bien. 352 00:16:58,685 --> 00:17:01,145 Jésus. 353 00:17:01,146 --> 00:17:02,438 - Fermez la porte, fermez la porte. - Quoi... Jimmy. 354 00:17:02,439 --> 00:17:03,772 Attends, que s'est-il passé ? 355 00:17:03,773 --> 00:17:05,441 Brigitte. Brigitte, dans la chambre. 356 00:17:05,442 --> 00:17:07,484 D'accord? Maintenant. 357 00:17:07,485 --> 00:17:09,153 D'accord... s'il te plaît, 358 00:17:09,154 --> 00:17:11,363 - dis-moi ce qui s'est passé. - Euh, écoute, 359 00:17:11,364 --> 00:17:12,614 écoute, ok, Connor a été abattu. 360 00:17:12,615 --> 00:17:14,616 D'accord? Et... 361 00:17:14,617 --> 00:17:17,161 nous sommes en guerre contre Sweeney. 362 00:17:17,162 --> 00:17:19,788 Il a tué, putain Declan, et... 363 00:17:19,789 --> 00:17:22,739 J'ai besoin que tu restes dans l'appartement jusqu'à ce que je comprenne ça... 364 00:17:23,460 --> 00:17:25,252 Attends, attends, attends. 365 00:17:25,253 --> 00:17:26,795 Hé, c'est quoi ce bordel ? 366 00:17:26,796 --> 00:17:28,486 Attends, est-ce que quelqu'un te faire ça ? 367 00:17:28,840 --> 00:17:31,133 Bridget, est-ce que quelqu'un putain, tu fais ça ? 368 00:17:31,134 --> 00:17:32,385 Il est mort. 369 00:17:33,678 --> 00:17:36,305 - OMS? - Le Colonel Markham est mort. 370 00:17:36,306 --> 00:17:37,356 Attends, quoi ? 371 00:17:39,893 --> 00:17:41,770 Je l'ai tué. 372 00:17:42,645 --> 00:17:45,482 J'avais un couteau, et je lui ai tranché la gorge. 373 00:17:46,649 --> 00:17:49,318 Bon sang, putain de Christ, Bridget. 374 00:17:49,319 --> 00:17:50,369 Je suis vraiment désolé. 375 00:17:51,488 --> 00:17:52,538 Êtes-vous d'accord? 376 00:17:53,865 --> 00:17:55,783 Il m'a dit quelque chose à propos de Cahill, 377 00:17:55,784 --> 00:17:57,326 et je- je ne sais pas- 378 00:17:57,327 --> 00:17:58,619 [Mickey] Hé, Jimmy ! Où est ce putain de docteur ? 379 00:17:58,620 --> 00:18:00,412 Attends, donne-moi juste une putain de seconde, Mickey ! 380 00:18:00,413 --> 00:18:02,331 - C'est bon, non, c'est- - Non-non-non, non-non-non, non-non. 381 00:18:02,332 --> 00:18:04,982 - Va t'occuper de Connor. - Non, non, regarde-moi, regarde-moi. 382 00:18:05,335 --> 00:18:06,795 Êtes-vous d'accord? 383 00:18:07,504 --> 00:18:11,715 Jimmy, c'est fait. Je vais bien. Allons-y. 384 00:18:11,716 --> 00:18:13,342 - D'accord. - [Mickey] Hé, Jimmy, 385 00:18:13,343 --> 00:18:14,927 - Où est ce putain de docteur ? - Ouais, d'accord ! 386 00:18:14,928 --> 00:18:16,804 - Très bien, j'arrive ! - Le docteur, Jimmy, maintenant ! 387 00:18:16,805 --> 00:18:18,556 [Connor] Ahh... putain ! 388 00:18:28,858 --> 00:18:30,526 Combien de gardes dehors ? 389 00:18:30,527 --> 00:18:32,945 Six. Les bons. 390 00:18:32,946 --> 00:18:34,822 Ne t'inquiète pas. Personne ne s'approchera de toi. 391 00:18:34,823 --> 00:18:36,203 Ils n’oseraient pas. 392 00:18:37,534 --> 00:18:39,201 [soupirs] 393 00:18:39,202 --> 00:18:40,536 Cliffie, quelle heure est-il ce bus arrive ? 394 00:18:40,537 --> 00:18:43,455 - Une demi-heure. - Eh bien, va là-bas maintenant. 395 00:18:43,456 --> 00:18:45,446 Les bus sont en avance d'horaire parfois. 396 00:18:48,586 --> 00:18:50,420 Bon sang, Eddie. 397 00:18:50,421 --> 00:18:52,891 Je n'aurais jamais dû baiser laissez-vous m'en parler. 398 00:18:53,424 --> 00:18:55,884 Maintenant Ken Duffy est mort et ce gamin Declan- 399 00:18:55,885 --> 00:18:57,761 C'est pourquoi nous devons les frapper c'est dur, putain maintenant. 400 00:18:57,762 --> 00:18:59,513 N'as-tu pas entendu qu'est-ce que je viens de dire ? 401 00:18:59,514 --> 00:19:01,390 Oui, je l'ai fait, Eamon. Fort et clair. 402 00:19:01,391 --> 00:19:03,225 Mais que sont vos options ici? 403 00:19:03,226 --> 00:19:04,893 Tu veux aller faire la paix avec eux là-bas ? 404 00:19:04,894 --> 00:19:06,884 Ces connards ? Grosse chance avec tout ça. 405 00:19:07,772 --> 00:19:09,690 Et tu le sais. 406 00:19:09,691 --> 00:19:11,358 Éamon... 407 00:19:11,359 --> 00:19:13,049 fais-moi juste confiance là-dessus, d'accord ? 408 00:19:14,445 --> 00:19:15,738 Laissez-moi finir le travail. 409 00:19:30,420 --> 00:19:31,754 Excusez-moi. 410 00:19:33,423 --> 00:19:34,757 Bonjour. 411 00:19:42,599 --> 00:19:44,767 Bon Dieu, putain de Noël. 412 00:19:48,646 --> 00:19:52,817 [discuter en arrière-plan] 413 00:19:53,610 --> 00:19:56,446 On dirait une fusillade à l'O.K. Corral. 414 00:19:58,323 --> 00:20:01,742 Mais tu as dit qu'un des défunts avait un travail de non-présentation au Quai 76, 415 00:20:01,743 --> 00:20:03,702 ce qui veut dire il travaille pour Sweeney. 416 00:20:03,703 --> 00:20:05,704 [Glen] Ouais, c'est Declan Munro. 417 00:20:05,705 --> 00:20:07,664 Le gars plus âgé qui a eu Ken Duffy coassait, 418 00:20:07,665 --> 00:20:10,459 il est depuis longtemps associé de Sweeney. 419 00:20:10,460 --> 00:20:12,336 [Rayon] Où étais-tu alors, Keenan ? 420 00:20:12,337 --> 00:20:14,463 Toutes les deux heures, tu es garé ici avec une pinte. 421 00:20:14,464 --> 00:20:16,465 La fusillade éclate et tu disparais. 422 00:20:16,466 --> 00:20:17,841 Salut, Ray. 423 00:20:17,842 --> 00:20:19,968 Tu peux m'embrasser le cul dans la fenêtre de Macy. 424 00:20:19,969 --> 00:20:21,720 Et quand tu baises parle-moi, 425 00:20:21,721 --> 00:20:23,951 tu gardes une langue attentive dans ta tête. Ouais? 426 00:20:25,308 --> 00:20:26,434 Putain ! 427 00:20:28,853 --> 00:20:30,480 [Polk] Bar de la ville natale. 428 00:20:31,814 --> 00:20:34,358 Ouais, quelque chose comme ça. 429 00:20:34,359 --> 00:20:37,236 Alors, une bagarre ivre devenu violent ? 430 00:20:37,987 --> 00:20:41,699 Eh bien, avec ces gars, tout est possible. 431 00:20:42,408 --> 00:20:44,326 Mais je pense autre chose. 432 00:20:44,327 --> 00:20:45,494 Envie de partager ? 433 00:20:45,495 --> 00:20:47,663 Eh bien, Sweeney a des gars plus jeunes 434 00:20:47,664 --> 00:20:49,831 qui n'aime peut-être pas la façon dont il fonctionne tellement. 435 00:20:49,832 --> 00:20:51,668 Eh bien, quoi ? Rébellion? 436 00:20:53,586 --> 00:20:56,755 Écoutez, nous sommes tribaux. 437 00:20:56,756 --> 00:20:59,549 Nous aimons nous saouler et battre la merde les uns des autres. 438 00:20:59,550 --> 00:21:01,050 C'est le sport national irlandais. 439 00:21:02,887 --> 00:21:04,763 Mais ça ? 440 00:21:04,764 --> 00:21:07,774 Cela ressemble à quelque chose plus grand qu'une simple bagarre dans un bar. 441 00:21:07,775 --> 00:21:10,352 La bonne nouvelle est que si les hommes de Sweeney le sont 442 00:21:10,353 --> 00:21:11,688 se déchirer... 443 00:21:13,022 --> 00:21:14,940 ... quelqu'un est lié pour commencer à parler, 444 00:21:14,941 --> 00:21:16,692 et c'est quand les portes s'ouvrent. 445 00:21:16,693 --> 00:21:19,028 J'ai besoin qu'Eamon Sweeney parle. 446 00:21:20,363 --> 00:21:22,365 Ouvrez ces putains de portes. 447 00:21:27,036 --> 00:21:28,705 - Bien? - Ouais, ouais, ouais. 448 00:21:29,831 --> 00:21:32,582 [gémissements] Putain. 449 00:21:32,583 --> 00:21:34,876 Cette blessure a besoin à irriguer. 450 00:21:34,877 --> 00:21:36,962 - D'accord. - Et... 451 00:21:36,963 --> 00:21:39,131 les bandages étaient changés régulièrement. 452 00:21:39,132 --> 00:21:40,882 Merci. 453 00:21:40,883 --> 00:21:42,802 Il devrait être à l'hôpital. 454 00:21:42,803 --> 00:21:46,388 Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça, Doc. Ils poseront trop de questions. 455 00:21:46,389 --> 00:21:47,529 Et la nourriture va me tuer. 456 00:21:48,850 --> 00:21:50,059 Tu es un homme bon. 457 00:21:51,394 --> 00:21:52,562 C'est pour votre travail. 458 00:21:53,855 --> 00:21:55,814 Et c'est pour vous. 459 00:21:55,815 --> 00:21:57,525 Nous apprécions votre discrétion. 460 00:22:05,725 --> 00:22:10,912 Jimmy, tu es sûr de ça ? Parce que je vais y aller, 461 00:22:10,913 --> 00:22:12,748 je fume cet enfoiré moi-même, putain maintenant. 462 00:22:12,749 --> 00:22:14,416 Ouais, j'y vais aussi, Jimmy. 463 00:22:14,417 --> 00:22:15,834 Ne sois pas stupide, Connor. 464 00:22:15,835 --> 00:22:18,005 Non, nous avons de la chance nous sommes toujours en vie. 465 00:22:18,421 --> 00:22:21,071 Je savais qu'il ne le ferait jamais laisser ce que j'ai fait rester sans réponse. 466 00:22:21,674 --> 00:22:24,469 Non, c'est la décision. Fais-moi confiance. 467 00:22:29,682 --> 00:22:32,518 [numérotation téléphonique à cadran] 468 00:22:38,941 --> 00:22:41,526 [le téléphone sonne] 469 00:22:41,527 --> 00:22:42,736 [Sweeney] Ouais ? 470 00:22:42,737 --> 00:22:44,071 Hé, c'est Jimmy. 471 00:22:44,072 --> 00:22:45,989 Bonjour Jimmy. 472 00:22:45,990 --> 00:22:47,140 [Jimmy] Bonjour Eamon. 473 00:22:47,306 --> 00:22:51,536 On dirait que les choses sont devenues un peu hors de contrôle, 474 00:22:51,537 --> 00:22:53,663 - tu ne penses pas ? - [se moque] 475 00:22:53,664 --> 00:22:55,083 Ouais. Je fais. 476 00:22:56,459 --> 00:22:57,668 Declan est mort. 477 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 Votre homme, Duffy aussi. 478 00:23:01,839 --> 00:23:03,715 Tu sais, ce n'est pas le cas être ainsi. 479 00:23:03,716 --> 00:23:05,634 Vous avez pointé une putain d'arme contre moi, Jimmy. 480 00:23:05,635 --> 00:23:06,802 Que pensais-tu qu'il se passerait ? 481 00:23:06,803 --> 00:23:08,637 Ouais. 482 00:23:08,638 --> 00:23:10,808 Ouais, je probablement je n'aurais pas dû faire ça. 483 00:23:12,600 --> 00:23:15,070 Toute ma vie, tu as été rien que du bien pour moi. 484 00:23:16,521 --> 00:23:19,440 Et j'apprécie ça, Éamon. Vraiment. 485 00:23:21,984 --> 00:23:24,153 Je suis désolé. Je viens de... 486 00:23:25,822 --> 00:23:27,142 J'étais juste en colère contre Sean. 487 00:23:29,075 --> 00:23:30,785 Mais je réalise maintenant... 488 00:23:31,744 --> 00:23:33,734 ... tu viens de le faire ce que vous pensiez être juste. 489 00:23:36,124 --> 00:23:37,500 J'aimais Sean aussi. 490 00:23:39,544 --> 00:23:42,003 J'ai fait ce que je devais faire pour nous protéger tous. 491 00:23:42,004 --> 00:23:43,172 [Jimmy] Ouais, je sais. 492 00:23:46,259 --> 00:23:49,594 Écoute, toi et moi savons tous les deux Je n'ai aucune chance. 493 00:23:49,595 --> 00:23:51,973 Tu as plus d'hommes, tu as plus d'armes. 494 00:23:53,683 --> 00:23:55,793 Et je ne veux pas quelqu'un d'autre est blessé. 495 00:23:58,146 --> 00:24:00,189 D'accord. Que faire- Que proposez-vous ? 496 00:24:02,191 --> 00:24:04,067 Nous parlons. 497 00:24:04,068 --> 00:24:06,779 Juste toi et moi, d'homme à homme. 498 00:24:07,864 --> 00:24:09,115 Trouvez un moyen de résoudre ce problème. 499 00:24:11,868 --> 00:24:12,952 Bien sûr. 500 00:24:13,995 --> 00:24:15,195 Où es-tu en ce moment ? 501 00:24:18,583 --> 00:24:20,042 Je suis à l'atelier de carrosserie. 502 00:24:21,627 --> 00:24:23,497 [Sweeney] Ouais, d'accord, je vais, euh... 503 00:24:23,838 --> 00:24:25,589 ouais, je passerai par ici en ce moment. 504 00:24:25,590 --> 00:24:27,174 Eddie va me déposer. 505 00:24:27,175 --> 00:24:29,886 Ouais. Ouais, ce serait génial. 506 00:24:32,054 --> 00:24:33,639 À bientôt. 507 00:24:34,765 --> 00:24:36,225 À bientôt. 508 00:24:41,647 --> 00:24:43,191 [soupirs] 509 00:24:44,609 --> 00:24:45,942 Et alors ? 510 00:24:45,943 --> 00:24:48,320 [rire doux] Cela a fonctionné. 511 00:24:48,321 --> 00:24:50,072 Il envoie Breen me tuer. 512 00:24:52,074 --> 00:24:53,784 Il est à l'atelier de carrosserie. 513 00:24:55,119 --> 00:24:57,496 Aller. Terminez ce que vous avez commencé. 514 00:25:01,584 --> 00:25:03,085 Eddie, juste... 515 00:25:04,795 --> 00:25:06,088 ...faites vite. 516 00:25:07,715 --> 00:25:08,765 Indolore. 517 00:25:10,718 --> 00:25:11,768 D'accord. 518 00:25:14,931 --> 00:25:18,517 [musique tendue] 519 00:25:26,108 --> 00:25:28,109 Mes Yankees m'ont baisé vraiment bien. 520 00:25:28,110 --> 00:25:30,779 Nous avons trois putains de courses en avance en fin de neuvième. 521 00:25:30,780 --> 00:25:33,198 Bam, grand chelem de Boston. Tu crois à cette merde ? 522 00:25:33,199 --> 00:25:34,616 Prends un peu plus du haut là-bas. 523 00:25:34,617 --> 00:25:36,201 Oui, M. Gotti. 524 00:25:36,202 --> 00:25:38,161 La semaine prochaine à Kansas City, c'est ça va être la même putain de chose, 525 00:25:38,162 --> 00:25:40,038 et je vais être le connard cela les parie encore. 526 00:25:40,039 --> 00:25:41,289 - Je te le dis- - John, viens ici ! 527 00:25:41,290 --> 00:25:43,833 - Quoi? - J'ai trouvé quelque chose. 528 00:25:43,834 --> 00:25:44,918 Quoi? 529 00:25:44,919 --> 00:25:46,003 [parlant italien] 530 00:25:46,004 --> 00:25:50,090 Je penchais la tête en arrière, je souffle de putains de ronds de fumée, 531 00:25:50,091 --> 00:25:51,411 et je vois ce putain de trou. 532 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Alors je gravis les échelons... 533 00:25:56,806 --> 00:25:58,224 ... et je trouve ça. 534 00:25:58,975 --> 00:26:01,142 [Gotti] Bon Dieu, putain de Christ. 535 00:26:01,143 --> 00:26:03,728 Qu'est-ce que c'est que ça ? 536 00:26:03,729 --> 00:26:05,855 [Palmieri] C'est un putain de bug. 537 00:26:05,856 --> 00:26:07,691 Où est-ce que ça mène ? 538 00:26:07,692 --> 00:26:10,702 [Apreda] Unité d'habitation à l'étage, mais c'est putain de vacant. 539 00:26:16,200 --> 00:26:18,010 [Gotti] Donne-moi ce putain de truc. 540 00:26:18,011 --> 00:26:21,997 J'ai dû installer cette merde quand cette salope noire 541 00:26:21,998 --> 00:26:23,123 était ici nous donnant l'affaire. 542 00:26:23,124 --> 00:26:24,416 Ouais, on dirait. 543 00:26:24,417 --> 00:26:26,001 Ça n'en a pas l'air, espèce d'étourdi. 544 00:26:26,002 --> 00:26:27,919 - C'est ce qui s'est passé ! - Ouais, patron. Exactement. 545 00:26:27,920 --> 00:26:30,088 Démolissez ce putain d'endroit aux goujons s'il le faut ! 546 00:26:30,089 --> 00:26:31,673 Je veux tout le monde de ces putains de choses trouvées ! 547 00:26:31,674 --> 00:26:32,925 Vous l'avez compris, John. 548 00:26:35,845 --> 00:26:37,179 [grogne] 549 00:26:39,807 --> 00:26:44,019 [Polk] Ces gars de la technologie sont de vrais conneries ! 550 00:26:44,020 --> 00:26:45,854 Maintenant, on m'a promis 551 00:26:45,855 --> 00:26:47,845 que les gens de Gotti je ne les trouverais pas. 552 00:26:47,846 --> 00:26:50,191 - Devine quoi, Glenn ? - Quoi? 553 00:26:50,192 --> 00:26:51,693 Gotti a trouvé nos bugs ! 554 00:26:51,694 --> 00:26:53,862 Hein. Des merdes arrivent. 555 00:26:53,863 --> 00:26:55,947 Vous n'avez pas l'air trop contrarié. 556 00:26:55,948 --> 00:26:57,949 Ouais, eh bien, je viens de recevoir un appel de Moira, 557 00:26:57,950 --> 00:26:59,367 la sœur de ma défunte épouse. 558 00:26:59,368 --> 00:27:01,202 Il s'avère que Danny s'est échappé 559 00:27:01,203 --> 00:27:03,955 ou fuir ça putain de centre de réadaptation dans l'Utah. 560 00:27:03,956 --> 00:27:06,333 Oh. Désolé d'entendre ça. 561 00:27:06,334 --> 00:27:10,003 Écoute, je veux te parler à propos de ce que tu as dit 562 00:27:10,004 --> 00:27:11,296 à propos d'une rébellion. 563 00:27:11,297 --> 00:27:12,714 Ils ne savent même pas où il est, où- 564 00:27:12,715 --> 00:27:14,132 partout où il allait. 565 00:27:14,133 --> 00:27:17,052 Regarder. Glenn, je te sens, mais je me suis réveillé ce matin 566 00:27:17,053 --> 00:27:18,887 à deux Irlandais morts dans Hell's Kitchen, 567 00:27:18,888 --> 00:27:20,722 ce que je crois est directement lié 568 00:27:20,723 --> 00:27:22,349 à la cale des Gambinos sur les Javit. 569 00:27:22,350 --> 00:27:25,000 Si quelque chose doit arriver les langues remuent, c'est ça. 570 00:27:26,395 --> 00:27:28,939 Ouais. Jimmy Roarke. 571 00:27:28,940 --> 00:27:31,775 - Et lui ? - Eh bien, en dehors de Sweeney, 572 00:27:31,776 --> 00:27:33,069 c'est le plus intelligent. 573 00:27:35,112 --> 00:27:36,802 Il veut me voir cet après-midi. 574 00:27:37,907 --> 00:27:40,242 Danny ira bien. Hmm? 575 00:27:41,744 --> 00:27:43,079 Il reviendra. 576 00:27:52,171 --> 00:27:55,216 [les freins grincent] 577 00:28:00,221 --> 00:28:02,932 [musique tendue] 578 00:28:07,520 --> 00:28:09,021 Hé, gamin ! 579 00:28:10,106 --> 00:28:11,941 Danny, par ici. 580 00:28:13,359 --> 00:28:15,318 - Comment vas tu'? Ça va ? - Ouais. 581 00:28:15,319 --> 00:28:16,861 - Hé, comment s'est passé le voyage ? - C'était long. 582 00:28:16,862 --> 00:28:18,030 Ouais, pas trop mal ? 583 00:28:21,033 --> 00:28:22,083 [porte qui se ferme] 584 00:28:26,247 --> 00:28:28,874 Hé. Donnez-nous une minute ? 585 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 Allez dire bonjour. 586 00:28:38,884 --> 00:28:40,552 Bonjour, M. Sweeney. 587 00:28:40,553 --> 00:28:41,971 Hé, Danny, mon garçon. 588 00:28:44,014 --> 00:28:45,141 Content de te revoir. 589 00:28:46,851 --> 00:28:48,309 Tu nous as manqué. 590 00:28:48,310 --> 00:28:50,311 - Vous l'avez fait ? - Ouais. Bien sûr. 591 00:28:50,312 --> 00:28:51,980 Je veux dire, quand j'ai entendu à propos de ce qui s'est passé, 592 00:28:51,981 --> 00:28:54,107 tu deviens putain renvoyé comme ça, 593 00:28:54,108 --> 00:28:55,798 Je savais que j'avais pour te sortir de là. 594 00:28:57,278 --> 00:28:59,154 Tu vas bien maintenant ? C'était... 595 00:28:59,155 --> 00:29:00,655 plutôt dur, non ? 596 00:29:01,866 --> 00:29:03,158 Ouais. 597 00:29:03,159 --> 00:29:04,827 Ouais, mais tu es un enfant fort. 598 00:29:06,454 --> 00:29:07,997 C'est ce que j'aime chez toi. 599 00:29:07,998 --> 00:29:11,332 Tu sais, je n'ai jamais eu tous mes propres enfants. 600 00:29:11,333 --> 00:29:13,001 Mais si je le faisais, 601 00:29:13,002 --> 00:29:14,332 je les voudrais être comme toi. 602 00:29:15,254 --> 00:29:16,464 C'est pourquoi... 603 00:29:17,339 --> 00:29:19,884 ... je vais te faire un membre officiel de mon équipage. 604 00:29:22,094 --> 00:29:23,179 Aimeriez-vous ça ? 605 00:29:24,346 --> 00:29:26,014 Bon sang, ouais ! 606 00:29:26,015 --> 00:29:27,224 - D'accord. - D'accord. 607 00:29:29,185 --> 00:29:30,311 Asseyez-vous. 608 00:29:35,191 --> 00:29:36,571 Je t'ai acheté un petit quelque chose. 609 00:29:38,903 --> 00:29:41,030 - Qu'est-ce que c'est? - Hé, ouvre-le. Découvrir. 610 00:29:48,078 --> 00:29:49,371 Vous savez comment utiliser ça ? 611 00:29:51,916 --> 00:29:53,875 Ouais. 612 00:29:53,876 --> 00:29:56,286 Bien. Cliffie te donnera quelques indications. 613 00:29:56,462 --> 00:29:57,880 Et quelques balles. 614 00:30:00,174 --> 00:30:01,425 Alors... 615 00:30:03,969 --> 00:30:05,554 J'ai un travail pour toi, Danny. 616 00:30:07,473 --> 00:30:09,224 Protège-moi. 617 00:30:09,225 --> 00:30:10,392 Des rats. 618 00:30:12,061 --> 00:30:13,991 - Tu sais ce qu'est un rat, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 619 00:30:15,231 --> 00:30:16,861 C'est quelqu'un comme ton père... 620 00:30:16,862 --> 00:30:19,400 ...le gars qui baise t'a piégé, 621 00:30:19,401 --> 00:30:21,402 je t'ai fait renvoyer. 622 00:30:21,403 --> 00:30:24,073 Je portais un putain de fil, j'ai essayé pour me mettre en contact avec les fédéraux. 623 00:30:27,159 --> 00:30:29,029 Tu sais ce que nous faisons avec des rats, non ? 624 00:30:30,246 --> 00:30:33,582 [musique tendue] 625 00:30:47,429 --> 00:30:48,930 [halètement] 626 00:30:48,931 --> 00:30:50,515 Tu me cherches, Breen ? 627 00:30:50,516 --> 00:30:51,600 Va te faire foutre. 628 00:30:54,061 --> 00:30:56,604 Ouais, putain de salaud. 629 00:30:56,605 --> 00:30:58,606 - Espèces de connards. - Ferme ta gueule ! 630 00:30:58,607 --> 00:31:00,859 Tu vas putain obtenez-le maintenant, connards. 631 00:31:14,582 --> 00:31:16,541 Salut, Eddie. 632 00:31:16,542 --> 00:31:18,209 Te souviens-tu 633 00:31:18,210 --> 00:31:20,629 quand tu nous as appris découper un corps ? 634 00:31:21,338 --> 00:31:24,133 J'ai le sentiment que c'est ça va être très utile. 635 00:31:26,468 --> 00:31:29,221 Ooh. C'est chaud, Eddie. 636 00:31:29,222 --> 00:31:32,056 - [rires] - Sweeney va te tuer, 637 00:31:32,057 --> 00:31:33,266 vous, enfoirés. 638 00:31:33,267 --> 00:31:35,394 Hum, peut-être. 639 00:31:36,270 --> 00:31:39,147 Mais tu ne seras pas là pour voir ça, n'est-ce pas ? 640 00:31:39,148 --> 00:31:40,566 [Mickey] Salut, Jimmy. 641 00:31:41,233 --> 00:31:44,152 Pensez-vous que je devrais cuisiner ses yeux ou sa queue d'abord ? 642 00:31:44,153 --> 00:31:46,738 Oh, attends, où sont mes putains de manières ? 643 00:31:46,739 --> 00:31:49,324 Nous avons l'expert ici même. Qu'en pensez-vous, M. Breen ? 644 00:31:49,325 --> 00:31:50,742 Pourquoi ne coupes-tu pas le putain de ruban adhésif 645 00:31:50,743 --> 00:31:52,410 et je vais te le dire, connard ? 646 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 - C'est une bite. - Hé, Mickey, Mickey. 647 00:31:56,415 --> 00:31:58,583 - Quoi? - Tu as pris tes médicaments aujourd'hui ? 648 00:31:58,584 --> 00:32:00,251 Ouais. Bien sûr. 649 00:32:00,252 --> 00:32:03,004 D'accord. Ne devenez pas trop fou. 650 00:32:03,005 --> 00:32:06,258 Juste... adoucis-le, mais gardez-le en vie. 651 00:32:08,594 --> 00:32:10,261 Copie, Jimmy. 652 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 [expire] 653 00:32:15,017 --> 00:32:16,393 Je serai bientôt de retour. 654 00:32:17,519 --> 00:32:18,646 Amusez-vous bien, vous deux. 655 00:32:19,605 --> 00:32:21,023 [ouverture de la porte] 656 00:32:21,774 --> 00:32:23,884 - Nous y reviendrons. - [fermeture de la porte] 657 00:32:26,487 --> 00:32:28,030 Salut, Eddie. 658 00:32:28,781 --> 00:32:31,131 j'ai attendu putain de temps pour ça. 659 00:32:31,132 --> 00:32:33,117 Alors, si tout va bien avec toi, je suis- 660 00:32:33,118 --> 00:32:34,369 Je vais juste me mettre au travail. 661 00:32:34,370 --> 00:32:35,630 Ouais, mets-toi KO. 662 00:32:39,208 --> 00:32:41,626 [musique punk rock joue en stéréo] 663 00:32:41,627 --> 00:32:44,672 Montez le volume, espèce de putain de clown, vas-y ! 664 00:32:45,714 --> 00:32:48,008 Montez ce putain de truc ! 665 00:32:51,136 --> 00:32:54,056 [musique sombre] 666 00:33:04,733 --> 00:33:06,067 [frapper à la porte] 667 00:33:06,068 --> 00:33:07,610 [Brendan] Brigitte, tu es là ? 668 00:33:07,611 --> 00:33:08,736 [frapper à la porte] 669 00:33:08,737 --> 00:33:10,072 Brigitte ? 670 00:33:23,419 --> 00:33:25,837 Oh, Dieu merci. 671 00:33:25,838 --> 00:33:27,672 J'étais tellement inquiète pour toi. Ce qui s'est passé? 672 00:33:27,673 --> 00:33:29,174 Êtes-vous d'accord? 673 00:33:31,427 --> 00:33:32,593 Je vais bien. 674 00:33:32,594 --> 00:33:34,346 [expire] 675 00:33:35,431 --> 00:33:36,764 C'est fait. 676 00:33:36,765 --> 00:33:39,100 Je sais. Tu es vraiment merveilleux. 677 00:33:39,101 --> 00:33:40,551 - Il est temps de faire la fête. - Non. 678 00:33:41,645 --> 00:33:43,146 Non. 679 00:33:43,147 --> 00:33:44,439 Bridget- 680 00:33:44,440 --> 00:33:47,275 Comment es-tu sorti de la prison Maze ? 681 00:33:47,276 --> 00:33:48,402 Hmm? 682 00:33:51,613 --> 00:33:53,073 Avez-vous abandonné les noms ? 683 00:33:54,825 --> 00:33:57,619 As-tu abandonné ma famille ? 684 00:33:59,705 --> 00:34:01,290 Markham a dit ça ? 685 00:34:02,750 --> 00:34:04,126 Allez, Bridget. 686 00:34:05,711 --> 00:34:08,130 Les Britanniques utilisent cette stratégie depuis des années. 687 00:34:08,797 --> 00:34:11,215 Répandre des rumeurs sur les informateurs, 688 00:34:11,216 --> 00:34:13,301 parce qu'ils savent nous cannibaliserons les nôtres. 689 00:34:13,302 --> 00:34:14,802 C'est leur stratégie préférée parce que ça marche. 690 00:34:14,803 --> 00:34:16,221 Jésus-Christ. 691 00:34:17,639 --> 00:34:20,475 - Admets-le. - L'admettre ? je ne le ferai pas 692 00:34:20,476 --> 00:34:21,809 n'admets rien. 693 00:34:21,810 --> 00:34:24,521 Vous me connaissez! Je t'aime putain ! 694 00:34:25,189 --> 00:34:26,856 Je t'aime. Je ne le ferais jamais 695 00:34:26,857 --> 00:34:28,483 - abandonne tes parents ! - Je pense que tu es un putain de menteur ! 696 00:34:28,484 --> 00:34:30,902 je pense tu es un putain de menteur ! 697 00:34:30,903 --> 00:34:32,446 C'est ce que tu es ! 698 00:34:33,071 --> 00:34:35,324 Non, je pense tu es un putain de rat. 699 00:34:36,742 --> 00:34:38,160 Je pense que tu m'as utilisé. 700 00:34:41,236 --> 00:34:44,749 Tu es déjà venu près de moi encore, Brendan, 701 00:34:44,750 --> 00:34:46,585 je vais pour te tuer, putain. 702 00:34:48,337 --> 00:34:50,130 [rires] 703 00:34:58,764 --> 00:35:00,474 Je t'aime toujours, Bridget. 704 00:35:12,611 --> 00:35:14,445 Qu'est-ce que c'est? 705 00:35:14,446 --> 00:35:16,573 C'est tout ce que je te dois. 706 00:35:17,950 --> 00:35:19,784 Je suis plutôt content. 707 00:35:19,785 --> 00:35:21,828 Je suis également déçu. C'est trop tôt. 708 00:35:21,829 --> 00:35:23,704 je comptais acheter une toute nouvelle Mercedes 709 00:35:23,705 --> 00:35:25,873 avec la vigueur supplémentaire tu me le devrais. 710 00:35:25,874 --> 00:35:29,252 Eh bien, peut-être que tu peux prends toujours cette voiture. 711 00:35:29,253 --> 00:35:31,123 Parce que j'ai une proposition pour vous. 712 00:35:32,548 --> 00:35:33,881 [souffle une framboise] 713 00:35:33,882 --> 00:35:35,675 [parlant allemand] 714 00:35:35,676 --> 00:35:38,469 36-24-36. Corps parfait. 715 00:35:38,470 --> 00:35:40,513 Corps parfait pour Playboy. 716 00:35:40,514 --> 00:35:41,973 Ce n'est pas important, je suis marié et heureux 717 00:35:41,974 --> 00:35:45,726 à ma merveilleuse épouse Miriam depuis longtemps. 718 00:35:45,727 --> 00:35:48,229 Pourtant, tu cherches dans la Kabbale, 719 00:35:48,230 --> 00:35:50,356 Livre juif de mysticisme, Livre juif des nombres, 720 00:35:50,357 --> 00:35:52,776 36-24-36, tu sais qu'est-ce que tu trouverais ? 721 00:35:53,986 --> 00:35:55,736 - Quoi? - Rien! 722 00:35:55,737 --> 00:35:57,280 Absolument rien ! 723 00:35:57,281 --> 00:35:58,948 Ce qui va vous montrer, Les plus grandes créations de Dieu 724 00:35:58,949 --> 00:36:00,367 on ne le trouve pas dans les livres. 725 00:36:01,410 --> 00:36:02,577 [rires] 726 00:36:02,578 --> 00:36:04,288 Votre proposition. 727 00:36:05,747 --> 00:36:07,582 C'est quoi, bordel ? 728 00:36:07,583 --> 00:36:09,873 Les choses vont être changer du côté ouest. 729 00:36:10,419 --> 00:36:14,339 M. Sweeney va en retraite anticipée. 730 00:36:14,340 --> 00:36:16,757 Et le nouveau patron du Centre Javits 731 00:36:16,758 --> 00:36:19,302 va avoir besoin de l'approbation de ton cher ami 732 00:36:19,303 --> 00:36:20,429 Paul Castellano. 733 00:36:22,306 --> 00:36:23,473 Et? 734 00:36:24,391 --> 00:36:27,810 Et tu blanchis des millions de dollars pour lui. 735 00:36:27,811 --> 00:36:30,522 - Qui t'a dit ça ? - M. Sweeney. 736 00:36:33,275 --> 00:36:34,650 [rires] 737 00:36:34,651 --> 00:36:36,778 je vais faire une supposition sauvage ici. 738 00:36:37,654 --> 00:36:40,948 La personne qui remplace M. Sweeney est dans cette pièce ? 739 00:36:40,949 --> 00:36:42,326 Mmm-hmm. 740 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 Une autre supposition folle, ce n'est pas moi. 741 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 Laisse-moi te dire la prochaine partie de mon plan. 742 00:36:50,125 --> 00:36:52,293 je vais vendre beaucoup de cocaïne. 743 00:36:52,294 --> 00:36:54,003 Beaucoup. 744 00:36:54,004 --> 00:36:56,923 Et non seulement j'aurai besoin de toi pour blanchir l'argent pour moi, 745 00:36:56,924 --> 00:36:59,592 mais je suis aussi disposé partager les bénéfices 746 00:36:59,593 --> 00:37:00,643 avec toi. 747 00:37:01,720 --> 00:37:04,305 Maintenant, nous parlons de millions. 748 00:37:04,306 --> 00:37:06,536 Vous pourriez acheter une flotte entière des voitures, M. Stein. 749 00:37:08,810 --> 00:37:10,562 Alors, regarde ça dans la Kabbale. 750 00:37:15,776 --> 00:37:17,736 [gémissant] 751 00:37:18,612 --> 00:37:21,698 [? Un bébé boomerang ? par T-Rex jouer en stéréo] 752 00:37:22,991 --> 00:37:24,701 Tu sais, Sean était un bon garçon, Ed. 753 00:37:26,328 --> 00:37:28,663 Il a été fidèle jusqu'au bout. 754 00:37:28,664 --> 00:37:31,791 [en criant] 755 00:37:31,792 --> 00:37:33,668 Dommage que je ne puisse pas en dire autant pour toi et Sweeney 756 00:37:33,669 --> 00:37:35,670 et le reste de ces connards traîtres, hein ? 757 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 Va te faire foutre. 758 00:37:40,926 --> 00:37:43,928 ? Un bébé boomerang ? 759 00:37:43,929 --> 00:37:46,847 ? Eh bien, tu n'as jamais piquer une personne ? 760 00:37:46,848 --> 00:37:49,768 ? Mais tu frappes toujours toute la bande ? 761 00:37:51,853 --> 00:37:54,523 ? Oh ouais ? 762 00:37:56,566 --> 00:37:59,819 ? Tarte hachée aux yeux de chien Aigle dans le vent ? 763 00:37:59,820 --> 00:38:00,946 Comment te sens-tu, Ed ? 764 00:38:02,572 --> 00:38:03,865 Tu as mal ? 765 00:38:06,034 --> 00:38:08,577 Eh bien, j'ai quelque chose pour toi. 766 00:38:08,578 --> 00:38:10,705 J'ai quelque chose qui va prends ça tout de suite. 767 00:38:10,706 --> 00:38:11,915 Vous voyez ça ici ? 768 00:38:13,458 --> 00:38:16,043 Ils ont changé ma putain de vie. 769 00:38:16,044 --> 00:38:18,574 Et j'ai le sentiment ils vont changer le vôtre aussi. 770 00:38:18,922 --> 00:38:22,342 [étouffement] 771 00:38:23,927 --> 00:38:26,012 Par la trappe ! 772 00:38:26,013 --> 00:38:28,639 [étouffement] 773 00:38:28,640 --> 00:38:31,726 ? Il me semble rêver est-ce que quelque chose est trop sauvage ? 774 00:38:31,727 --> 00:38:34,895 ? Dans Max's Kansas City tu es un enfant belladone ? 775 00:38:34,896 --> 00:38:37,399 [cracher] 776 00:38:51,413 --> 00:38:53,373 - Hé. - Hé. 777 00:38:53,900 --> 00:38:57,084 Écoute, je veux juste faire quelque chose 778 00:38:57,085 --> 00:38:59,670 vraiment putain limpide pour vous. 779 00:38:59,671 --> 00:39:01,589 Je ne deviendrai jamais un rat. 780 00:39:01,590 --> 00:39:04,467 Pas sur Sweeney, pas sur personne. 781 00:39:04,468 --> 00:39:06,638 Nous avons tous les deux nos raisons pour l'avoir abattu. 782 00:39:07,095 --> 00:39:08,805 Ouais, je l'ai eu. 783 00:39:10,182 --> 00:39:11,975 J'ai fait ce que tu as demandé. 784 00:39:12,768 --> 00:39:14,769 Espérons que vous puissiez enlève cette merde. 785 00:39:14,770 --> 00:39:16,520 Je peux. 786 00:39:16,521 --> 00:39:17,571 Alors laisse-moi le voir. 787 00:39:24,654 --> 00:39:25,988 Cela fait trois kilos. 788 00:39:25,989 --> 00:39:28,491 Je l'ai eu de le casier à preuves. 789 00:39:28,492 --> 00:39:30,242 Alors tu dois changer les emballages. 790 00:39:31,119 --> 00:39:32,454 J'ai compris. 791 00:39:33,455 --> 00:39:34,873 Eh bien... 792 00:39:35,791 --> 00:39:38,752 ... espérons que ça marchera être mutuellement bénéfique. 793 00:39:50,472 --> 00:39:52,474 [musique tendue] 794 00:39:56,019 --> 00:39:58,189 Je verrai ta centaine, t'en élever cent. 795 00:39:59,064 --> 00:40:01,107 Je rencontrerai les cent. 796 00:40:01,108 --> 00:40:02,692 je vais te cogner une autre centaine. 797 00:40:04,820 --> 00:40:06,154 John, tu es partant ? 798 00:40:08,573 --> 00:40:10,923 - Des nouvelles des Irlandais ? - Que veut dire ça ? 799 00:40:12,160 --> 00:40:14,412 Putain, où est Jimmy Roarke ? 800 00:40:15,247 --> 00:40:18,497 Il a dit qu'il avait déplacé le produit, donc pourquoi bordel ne se remet-il pas ? 801 00:40:26,508 --> 00:40:29,009 Hé. Je vais jeter un oeil à l'intérieur. 802 00:40:29,010 --> 00:40:31,178 Oh ouais? Qui es-tu? 803 00:40:31,179 --> 00:40:33,598 Je fais partie des Rockettes. Putain, tu crois ? 804 00:40:46,194 --> 00:40:50,532 [musique tendue] 805 00:40:57,706 --> 00:40:59,082 [expire] 806 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Hé, papa. 807 00:41:04,045 --> 00:41:05,463 Danny. 808 00:41:14,055 --> 00:41:16,182 Comment as-tu surmonté le flic dehors ? 809 00:41:16,183 --> 00:41:17,233 Le sous-sol. 810 00:41:19,561 --> 00:41:22,563 Eh bien, vous avez fait du très bon travail de me suivre toute la journée. 811 00:41:22,564 --> 00:41:24,315 Conservé pour la plupart hors de vue. 812 00:41:24,316 --> 00:41:25,983 Vous avez remarqué ça, hein ? 813 00:41:25,984 --> 00:41:27,110 Ouais. 814 00:41:28,320 --> 00:41:30,113 Tu ne devrais pas être ici, Danny. 815 00:41:30,906 --> 00:41:32,823 Je t'ai renvoyé pour une bonne raison. 816 00:41:32,824 --> 00:41:35,326 Vous m'avez piégé. J'ai inventé un tas de mensonges. 817 00:41:35,327 --> 00:41:38,246 Eh bien, écoute, je peux comprendre pourquoi tu pourrais penser ça. 818 00:41:38,247 --> 00:41:42,124 Mais je l'ai fait pour te protéger d'Eamon Sweeney. 819 00:41:42,125 --> 00:41:43,792 Connerie! 820 00:41:43,793 --> 00:41:45,085 Chez M. Sweeney le seul qui m'a eu 821 00:41:45,086 --> 00:41:46,629 hors de cet enfer tu m'as mis dedans ! 822 00:41:46,630 --> 00:41:47,923 Non. 823 00:41:50,133 --> 00:41:52,183 - Vous avez tout compris à l'envers. - Tais-toi, rat ! 824 00:41:53,384 --> 00:41:56,263 Savez-vous que fait-on avec les rats ? 825 00:41:56,264 --> 00:41:58,641 Donnez-moi cette arme. Il y a un flic dehors. 826 00:41:58,642 --> 00:41:59,850 [se moque] 827 00:41:59,851 --> 00:42:01,268 Donnez-moi juste le pistolet. 828 00:42:01,269 --> 00:42:03,312 Tu sais, quand maman est morte, 829 00:42:03,313 --> 00:42:05,606 Je pensais c'était ma faute. 830 00:42:05,607 --> 00:42:07,316 Tu sais ce que j'ai réalisé ? 831 00:42:07,317 --> 00:42:08,776 C'était toi. 832 00:42:08,777 --> 00:42:10,037 Vous l'avez poussée à consommer de la drogue. 833 00:42:10,038 --> 00:42:12,780 Et maintenant tu essaies pour gâcher ma vie. 834 00:42:12,781 --> 00:42:14,032 Non. 835 00:42:16,076 --> 00:42:17,126 Rien de tout cela n'est vrai. 836 00:42:27,254 --> 00:42:28,630 Je t'aime, mon fils. 837 00:42:30,298 --> 00:42:31,716 Tu ne vois pas ça ? 838 00:42:34,386 --> 00:42:36,136 Viens ici vers moi. 839 00:42:36,137 --> 00:42:37,305 Je ne vais pas te faire de mal. 840 00:42:39,641 --> 00:42:41,059 J'ai juste besoin que tu me pardonnes. 841 00:42:44,229 --> 00:42:45,279 [se moque] 842 00:42:48,108 --> 00:42:51,027 [la porte grince, se ferme] 843 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 [s'éclaircit la gorge] 844 00:43:10,005 --> 00:43:11,172 Euh... 845 00:43:14,217 --> 00:43:15,844 [soupirs] 846 00:43:24,352 --> 00:43:26,979 - Hé ! - Hé! Le voilà ! 847 00:43:26,980 --> 00:43:29,815 Voilà mon homme. Ruby, comment vas-tu ? 848 00:43:29,816 --> 00:43:32,192 Ouais, toujours bon quand je te vois, Paul. 849 00:43:32,193 --> 00:43:33,902 - [rires] - Et... 850 00:43:33,903 --> 00:43:35,237 - Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, 851 00:43:35,238 --> 00:43:37,406 quand mon merveilleux épouse Miriam 852 00:43:37,407 --> 00:43:39,659 j'ai entendu dire que tu aimais son foie haché... 853 00:43:40,785 --> 00:43:42,704 - Ah. - [rires] 854 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Hein ? 855 00:43:48,835 --> 00:43:50,461 Oh, Ruby, c'est bien. 856 00:43:50,462 --> 00:43:52,880 Petit shmaltz... un morceau de pain grillé... 857 00:43:52,881 --> 00:43:54,214 - Gloria. - Oui Monsieur. 858 00:43:54,215 --> 00:43:56,383 Ici. Emportez-le, 859 00:43:56,384 --> 00:43:59,011 - nous le dévorerons plus tard. - Ouais. 860 00:43:59,012 --> 00:44:01,221 Venez, asseyez-vous, asseyez-vous. 861 00:44:01,222 --> 00:44:02,973 Et tu remercies Miriam pour moi, d'accord ? 862 00:44:02,974 --> 00:44:04,424 - Oui, bien sûr. - Ouais. 863 00:44:06,353 --> 00:44:07,979 [soupirs] 864 00:44:08,730 --> 00:44:12,232 Merci de m'avoir rencontré sous circonstances quelque peu urgentes. 865 00:44:12,233 --> 00:44:14,234 Hé, n'importe quoi pour toi. 866 00:44:14,235 --> 00:44:15,695 J'apprécie cela. 867 00:44:17,322 --> 00:44:19,907 J'entends des chuchotements que votre association 868 00:44:19,908 --> 00:44:21,838 avec Eamon Sweeney pourrait être en train de changer. 869 00:44:24,013 --> 00:44:28,040 - C'est une nouvelle pour moi. - Ouais, non, je m'en doutais. 870 00:44:28,041 --> 00:44:29,458 C'est pourquoi Je voulais avoir un... 871 00:44:29,459 --> 00:44:31,919 discussion de personne à personne. 872 00:44:31,920 --> 00:44:33,088 Qu'as-tu entendu ? 873 00:44:33,922 --> 00:44:36,332 Un jeune irlandais parvenu pourrait prendre sa place. 874 00:44:39,302 --> 00:44:40,928 Je l'ai rencontré. 875 00:44:40,929 --> 00:44:42,513 Il m'a demandé pour apaiser toute inquiétude, 876 00:44:42,514 --> 00:44:45,182 toutes les craintes que vous pourriez avoir à propos de l'accord Javits 877 00:44:45,183 --> 00:44:46,767 vous avez actuellement en place. 878 00:44:46,768 --> 00:44:48,148 Il compte bien honorer tout cela. 879 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 Ce nouveau venu a-t-il un nom ? 880 00:44:52,357 --> 00:44:54,900 Jimmy Roarke. C'est un enfant intelligent. 881 00:44:54,901 --> 00:44:56,651 Il a une bonne tête sur ses épaules. 882 00:44:57,646 --> 00:45:02,491 J'ai une relation forte avec Eamon Sweeney. 883 00:45:02,492 --> 00:45:04,035 - [soupir] -Eh- 884 00:45:05,829 --> 00:45:07,872 je ne suis pas sûr J'aime le son de ça. 885 00:45:08,623 --> 00:45:11,125 Eh bien, la situation dans son état actuel 886 00:45:11,126 --> 00:45:13,795 est... hypothétique. 887 00:45:14,838 --> 00:45:15,964 Ah. 888 00:45:18,466 --> 00:45:20,009 Quel est ton enjeu dans tout ça ? 889 00:45:22,429 --> 00:45:23,971 Je ne te mentirais jamais, Paul. 890 00:45:23,972 --> 00:45:25,140 Vous le savez. 891 00:45:26,391 --> 00:45:28,809 Vous avez un problème de cocaïne. 892 00:45:28,810 --> 00:45:30,310 Vos hommes vont continuez à le vendre, 893 00:45:30,311 --> 00:45:32,104 peu importe ce que vous faites. 894 00:45:32,105 --> 00:45:34,314 S'ils le font, ils sont morts. C'est aussi simple que ça. 895 00:45:34,315 --> 00:45:35,983 Compris. Mais allez. 896 00:45:35,984 --> 00:45:37,974 Ils vont faire ce qu'ils vont faire. 897 00:45:38,862 --> 00:45:40,863 Soyons pratiques. 898 00:45:40,864 --> 00:45:43,323 Jimmy Roarke offert pour partager les bénéfices avec moi. 899 00:45:43,324 --> 00:45:45,325 Et moi à mon tour, bien sûr, 900 00:45:45,326 --> 00:45:47,911 je suis prêt à partager la richesse avec toi. 901 00:45:47,912 --> 00:45:50,456 Et, Paul, je blanchirai chaque centime 902 00:45:50,457 --> 00:45:51,999 pour que l'argent de la drogue 903 00:45:52,000 --> 00:45:54,210 jamais retrouvé à vous, spécifiquement. 904 00:45:57,005 --> 00:45:58,381 Et je ne le ferais jamais... 905 00:45:59,883 --> 00:46:01,843 ... ne fais jamais ça sans votre bénédiction. 906 00:46:03,178 --> 00:46:04,888 En échange de quoi ? 907 00:46:08,183 --> 00:46:10,018 Que tu ne tues pas Jimmy Roarke. 908 00:46:10,935 --> 00:46:12,020 Ou moi. 909 00:46:16,024 --> 00:46:17,192 [expire] 910 00:46:23,990 --> 00:46:25,991 Comment va notre homme ? 911 00:46:25,992 --> 00:46:28,494 Il vole, Jimmy. Je lui ai donné quelques-unes de mes meilleures merdes. 912 00:46:28,495 --> 00:46:30,204 Comme quoi? 913 00:46:30,205 --> 00:46:32,915 Ah, juste quelque chose à prendre le bord, comme vous l'avez dit. 914 00:46:33,374 --> 00:46:35,918 Jésus, j'ai dit de l'adoucir, 915 00:46:35,919 --> 00:46:37,878 ne lui donne pas une putain de lobotomie ! 916 00:46:37,879 --> 00:46:40,423 Eddy ! Hé, Eddie ! Pouvez-vous m'entendre?! 917 00:46:42,509 --> 00:46:43,559 Ouais... 918 00:46:44,636 --> 00:46:46,303 Mickey, il est foutu. 919 00:46:46,304 --> 00:46:48,222 Non, il ne sait tout simplement pas où il est, putain. 920 00:46:48,223 --> 00:46:49,349 Il est bon. 921 00:46:50,892 --> 00:46:53,060 D'accord. D'accord. 922 00:46:53,061 --> 00:46:54,111 Regardez-moi. 923 00:46:55,188 --> 00:46:57,189 Maintenant, nous allons passer un appel. 924 00:46:57,190 --> 00:47:00,400 Et tu vas dire exactement ce que je te dis. 925 00:47:00,401 --> 00:47:01,569 Pouvez-vous faire ça ? 926 00:47:03,905 --> 00:47:05,072 Hmm. 927 00:47:05,073 --> 00:47:06,324 D'accord. 928 00:47:08,076 --> 00:47:09,993 Eddie. 929 00:47:09,994 --> 00:47:11,204 Que vas-tu faire ? 930 00:47:13,414 --> 00:47:15,249 Je dirai ce que tu dis. 931 00:47:15,250 --> 00:47:16,667 Ouais, assez proche. 932 00:47:16,668 --> 00:47:18,169 Passez l'appel. 933 00:47:28,096 --> 00:47:30,056 [le téléphone sonne] 934 00:47:31,224 --> 00:47:33,517 [le téléphone sonne] 935 00:47:33,518 --> 00:47:34,852 [soupirs] 936 00:47:35,979 --> 00:47:37,063 Ouais. 937 00:47:39,023 --> 00:47:40,274 Éamon. 938 00:47:40,275 --> 00:47:42,527 Hé. Qu'est-ce que tu as ? 939 00:47:44,654 --> 00:47:45,989 Jimmy Roarke est mort. 940 00:47:48,575 --> 00:47:49,625 D'accord. 941 00:47:51,619 --> 00:47:53,996 Retrouvez-moi à l'entrepôt. 942 00:47:53,997 --> 00:47:55,687 Je te raconte tout quand je te vois. 943 00:48:01,296 --> 00:48:03,131 [déconnecter le bip] 944 00:48:05,174 --> 00:48:06,425 C'était quoi, ce bordel ? 945 00:48:06,426 --> 00:48:07,635 C'était Eddie. 946 00:48:10,555 --> 00:48:12,432 Veut que je le rencontre à l'entrepôt. 947 00:48:14,058 --> 00:48:15,601 Il dit que Jimmy est mort. 948 00:48:15,602 --> 00:48:16,652 Bien. 949 00:48:19,147 --> 00:48:20,480 Bon débarras. 950 00:48:20,481 --> 00:48:22,316 Félicitations. 951 00:48:22,317 --> 00:48:23,484 Je ne sais pas. 952 00:48:25,194 --> 00:48:28,322 Il avait l’air plutôt drôle. Je pense, euh... 953 00:48:28,323 --> 00:48:29,893 je pense peut-être que quelque chose ne va pas. 954 00:48:32,160 --> 00:48:33,493 Reste ici. 955 00:48:33,494 --> 00:48:34,912 Je vais vérifier. 956 00:48:35,580 --> 00:48:37,870 [Sweeney] Whoa, whoa, whoa. Cliffie, attends. 957 00:48:40,418 --> 00:48:42,420 Peut-être que Jimmy est mort, peut-être pas. 958 00:48:43,755 --> 00:48:45,131 S'il ne l'est pas... 959 00:48:47,175 --> 00:48:49,165 ... ça veut dire celui d'Eddie dans de putains de problèmes. 960 00:48:49,677 --> 00:48:50,727 A besoin d'aide. 961 00:48:52,472 --> 00:48:53,522 Éamon. 962 00:48:54,557 --> 00:48:56,059 Je ne pense pas que tu devrais y aller. 963 00:48:57,477 --> 00:48:59,186 Non, écoute, si c'est Jimmy 964 00:48:59,187 --> 00:49:01,355 je cherche une sorte de putain de vengeance, 965 00:49:01,356 --> 00:49:02,523 qu'il en soit ainsi. 966 00:49:03,191 --> 00:49:05,026 je l'ai seulement fait ce que je devais faire. 967 00:49:07,195 --> 00:49:08,404 Comme maintenant. 968 00:49:08,405 --> 00:49:11,698 Hé! Verrouillez et chargez ! Allons-y, putain ! 969 00:49:11,699 --> 00:49:13,117 Oui Monsieur. Allons-y. 970 00:49:15,536 --> 00:49:17,537 - Allons-y. - J'ai compris. 971 00:49:17,538 --> 00:49:19,207 Tu es prêt, putain quand j'y vais. 972 00:49:20,375 --> 00:49:23,336 [musique tendue] 973 00:49:58,663 --> 00:50:02,041 [la musique tendue continue] 974 00:50:11,300 --> 00:50:12,634 C'est quoi ce bordel ? 975 00:50:12,635 --> 00:50:15,512 - Où est Eddie ? - Je ne sais pas. 976 00:50:15,513 --> 00:50:17,140 Je vais aller voir ça. 977 00:50:20,393 --> 00:50:21,476 [coups de feu] 978 00:50:21,477 --> 00:50:22,519 Putain ! 979 00:50:22,520 --> 00:50:23,570 [criant] 980 00:50:27,567 --> 00:50:29,860 [grognement] 981 00:50:29,861 --> 00:50:32,155 [coups de feu] 982 00:50:33,781 --> 00:50:36,284 [grognement] 983 00:50:42,206 --> 00:50:43,374 [armement du fusil de chasse] 984 00:50:44,709 --> 00:50:45,759 Bonjour Eamon. 985 00:50:52,759 --> 00:50:55,553 [gémissant] 986 00:51:12,570 --> 00:51:15,072 Écoute, j'apprécie votre talent pour le dramatique. 987 00:51:16,282 --> 00:51:19,577 Mais... tu ne le fais pas je dois faire ça. 988 00:51:20,661 --> 00:51:21,829 Nous pouvons le réparer. 989 00:51:24,415 --> 00:51:27,292 Tout est devenu incontrôlable. 990 00:51:27,293 --> 00:51:28,877 Et à qui la faute ? 991 00:51:28,878 --> 00:51:30,755 Le mien. Ouais. 992 00:51:31,881 --> 00:51:33,382 J'ai fait des erreurs. 993 00:51:36,511 --> 00:51:39,346 Mais j'ai toujours fait ce que je croyais était le meilleur pour nous tous. 994 00:51:39,347 --> 00:51:40,848 [rires] 995 00:51:42,517 --> 00:51:44,643 Tu sais quoi ? 996 00:51:44,644 --> 00:51:48,355 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que Sean, Davey, 997 00:51:48,356 --> 00:51:49,857 ou Pat serait d'accord avec vous. 998 00:51:50,942 --> 00:51:52,360 Parce que je ne le fais certainement pas. 999 00:51:55,863 --> 00:51:58,240 Même maintenant, je fais attention pour toi, Jimmy. 1000 00:51:58,241 --> 00:52:00,867 - Vraiment? - Quand je te dis de ne pas faire ça. 1001 00:52:00,868 --> 00:52:03,370 Si tu me tues, Big Paul ne se reposerait pas 1002 00:52:03,371 --> 00:52:05,247 jusqu'à ce que toi et Mickey et tous ceux que tu aimes 1003 00:52:05,248 --> 00:52:06,873 est putain de mort. 1004 00:52:06,874 --> 00:52:07,916 Et tu sais que j'ai raison. 1005 00:52:07,917 --> 00:52:09,877 Ouais. Oui, je le fais. 1006 00:52:11,587 --> 00:52:13,277 C'est pourquoi J'ai passé un marché avec lui. 1007 00:52:15,508 --> 00:52:16,759 Pas moyen. 1008 00:52:18,409 --> 00:52:22,722 Bien essayé, Jimmy, mais il n'y a aucun moyen 1009 00:52:22,723 --> 00:52:24,683 tu entrerais à l'intérieur à cent mètres de Big Paul. 1010 00:52:24,684 --> 00:52:26,643 Oh non, non, non. 1011 00:52:26,644 --> 00:52:28,854 Non, je ne l'ai pas rencontré personnellement. 1012 00:52:28,855 --> 00:52:31,481 Mais Ruby Stein l’a fait. 1013 00:52:31,482 --> 00:52:34,317 Tu sais, je devrais probablement merci pour cette introduction. 1014 00:52:34,318 --> 00:52:35,528 S'est avéré très utile. 1015 00:52:36,737 --> 00:52:39,239 Il a tout réglé pour moi. 1016 00:52:39,240 --> 00:52:40,824 Tu vois, je donne Castellano 1017 00:52:40,825 --> 00:52:43,244 exactement la même affaire tu lui as donné. 1018 00:52:43,245 --> 00:52:45,579 Il s'avère que non s'en foutre 1019 00:52:45,580 --> 00:52:47,914 quel Irlandais en charge... 1020 00:52:47,915 --> 00:52:49,875 tant que il gagne son putain d'argent. 1021 00:52:49,876 --> 00:52:51,585 - Des conneries. - Tu vois, c'est 1022 00:52:51,586 --> 00:52:53,378 le truc... 1023 00:52:53,379 --> 00:52:55,309 tu n'as jamais baisé compris, Eamon. 1024 00:52:56,132 --> 00:52:58,259 Les Italiens ne le font pas on s'en fout de nous. 1025 00:52:59,302 --> 00:53:01,595 Et pourtant tu... 1026 00:53:01,596 --> 00:53:04,306 tu as versé du sang irlandais pour les sucer, 1027 00:53:04,307 --> 00:53:06,392 espèce de connard sans âme ! 1028 00:53:08,019 --> 00:53:10,229 [respiration instable] 1029 00:53:14,775 --> 00:53:16,485 [expire] 1030 00:53:21,490 --> 00:53:23,617 Alors maintenant tu vas... 1031 00:53:23,618 --> 00:53:25,410 faire couler mon sang irlandais ? 1032 00:53:25,411 --> 00:53:27,746 Ouais? Qu'est-ce que ça fait de toi ? 1033 00:53:27,747 --> 00:53:29,248 Un hypocrite. 1034 00:53:35,046 --> 00:53:36,339 S'il te plaît. 1035 00:53:40,009 --> 00:53:41,385 Jimmy. 1036 00:53:44,764 --> 00:53:46,974 Je t'aimais comme tu étais mon propre fils. 1037 00:53:50,895 --> 00:53:52,313 Je le fais toujours. 1038 00:53:54,815 --> 00:53:56,484 Et je t'ai admiré, Eamon. 1039 00:53:57,818 --> 00:53:58,986 Je l'ai vraiment fait. 1040 00:54:00,363 --> 00:54:01,822 [en cliquant] 1041 00:54:03,991 --> 00:54:05,618 Mais je ne suis pas comme toi. 1042 00:54:07,787 --> 00:54:08,996 Je ne le serai jamais. 1043 00:54:10,665 --> 00:54:13,375 Je voulais juste que tu saches ce que ça faisait, 1044 00:54:13,376 --> 00:54:14,960 avoir une arme pointée à ta tête par quelqu'un 1045 00:54:14,961 --> 00:54:16,545 tu étais censé faire confiance. 1046 00:54:20,007 --> 00:54:21,342 En plus... 1047 00:54:24,595 --> 00:54:26,465 j'ai une meilleure idée que de te tuer. 1048 00:54:33,521 --> 00:54:34,938 [gémissant] 1049 00:54:34,939 --> 00:54:36,690 Oh, putain. 1050 00:54:36,691 --> 00:54:38,359 [gémissant] 1051 00:54:39,568 --> 00:54:41,362 [démarrage du moteur] 1052 00:54:53,040 --> 00:54:56,002 [sirènes de police] 1053 00:54:57,837 --> 00:54:59,880 [expire] 1054 00:55:05,052 --> 00:55:07,805 [Glenn] Regardez ça. Trois kilos dans votre voiture. 1055 00:55:09,056 --> 00:55:11,516 Allez! C'est une putain de machination ! 1056 00:55:11,517 --> 00:55:13,059 Ouais, dis-le à ton avocat. 1057 00:55:13,060 --> 00:55:14,978 Peut-être que toi et Eddie pouvez chante pour ton dîner. 1058 00:55:14,979 --> 00:55:16,439 Va te faire foutre, Glenn. 1059 00:55:21,527 --> 00:55:24,572 [sirène hurlant] 1060 00:55:38,085 --> 00:55:39,545 [ouverture de la porte] 1061 00:55:43,716 --> 00:55:46,594 [musique tendue] 1062 00:56:10,534 --> 00:56:11,869 [ouverture de la porte] 1063 00:56:13,204 --> 00:56:15,914 [fermeture de la porte] 1064 00:56:15,915 --> 00:56:18,958 Je dois te le dire, Jimmy, Je me sens beaucoup mieux 1065 00:56:18,959 --> 00:56:20,649 je te vois assis sur cette chaise. 1066 00:56:21,462 --> 00:56:22,962 C'est là que ta place est à toi. 1067 00:56:22,963 --> 00:56:25,131 [expire] 1068 00:56:25,132 --> 00:56:28,051 Hé. Laisse-moi prendre ça pour toi, patron. 1069 00:56:28,052 --> 00:56:29,678 Ne m'appelle pas comme ça. 1070 00:56:38,479 --> 00:56:39,980 [expire] 1071 00:56:42,108 --> 00:56:44,485 [le téléphone sonne] 1072 00:56:48,155 --> 00:56:49,906 Ouais, bonjour ? 1073 00:56:49,907 --> 00:56:51,826 [cris étouffés au téléphone] 1074 00:56:53,077 --> 00:56:54,786 C'est John, ce putain de Gotti. 1075 00:56:54,787 --> 00:56:56,996 Veut savoir pourquoi il n'a pas eu de nos nouvelles. 1076 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 Dis-lui nous avons d'autres projets. 1077 00:57:01,627 --> 00:57:04,004 Hé, John ? Va te faire foutre. 1078 00:57:05,506 --> 00:57:06,966 [rires] 1079 00:57:09,510 --> 00:57:11,380 je vais tuer ces putains de Micks ! 1080 00:57:11,381 --> 00:57:13,888 [Mickey] Et maintenant, Jimmy ? 1081 00:57:13,889 --> 00:57:15,474 Maintenant... 1082 00:57:16,892 --> 00:57:18,519 ...nous faisons les choses à notre manière. 1083 00:57:21,147 --> 00:57:22,522 Slinte. 1084 00:57:22,523 --> 00:57:23,858 - [clink] - Slinte. 1085 00:57:25,234 --> 00:57:26,860 [rires] 1086 00:57:26,861 --> 00:57:28,278 [? Longshot ? par Dropkick Murphys joue] 1087 00:57:28,279 --> 00:57:30,572 ? As-tu parié gros et balayer le pot ? ? 1088 00:57:30,573 --> 00:57:32,282 ? Es-tu parti avec la gloire ? ? 1089 00:57:32,283 --> 00:57:34,242 ? Est-ce que tu t'es levé et prends ta photo ? ? 1090 00:57:34,243 --> 00:57:36,703 ? Avez-vous vu ? Avez-vous vu ? ? 1091 00:57:36,704 --> 00:57:38,580 ? As-tu vu l'homme a-t-il donné son temps ? ? 1092 00:57:38,581 --> 00:57:40,540 ? Avez-vous vu ? Avez-vous vu ? ? 1093 00:57:40,541 --> 00:57:42,531 ? As-tu vu l'homme travailler pour un centime ? ? 1094 00:57:53,137 --> 00:57:55,555 ? As-tu déjà rêvé si gros qu'il paraît ? 1095 00:57:55,556 --> 00:57:57,265 ? Il n'y a aucune chance le rêve deviendra réalité ? 1096 00:57:57,266 --> 00:57:59,225 ? A propos d'un souhait hors de votre portée ? 1097 00:57:59,226 --> 00:58:01,311 ? Vous êtes tous mais c'est garanti de perdre ? 1098 00:58:01,312 --> 00:58:03,188 ? Mais parfois le destin est une drôle de fille ? 1099 00:58:03,189 --> 00:58:05,315 ? Alors garde les yeux ouverts pour les panneaux ? 1100 00:58:05,316 --> 00:58:07,567 ? Gardez la foi et continuer à rêver ? 1101 00:58:07,568 --> 00:58:09,277 ? Parce que ça pourrait soit juste ton heure ? 1102 00:58:09,278 --> 00:58:11,571 ? Avez-vous vu ? Avez-vous vu ? ? 1103 00:58:11,572 --> 00:58:13,323 ? As-tu vu l'homme abandonner son temps ? ? 1104 00:58:13,324 --> 00:58:15,283 ? Avez-vous vu ? Avez-vous vu ? ? 1105 00:58:15,284 --> 00:58:17,285 ? As-tu vu l'homme travailler pour un centime ? ? 1106 00:58:17,286 --> 00:58:19,287 ? Votre numéro est-il arriver de loin ? ? 1107 00:58:19,288 --> 00:58:21,581 ? As-tu parié gros et balayer le pot ? ? 1108 00:58:21,582 --> 00:58:23,625 ? Es-tu parti avec la gloire ? ? 1109 00:58:23,626 --> 00:58:25,335 ? Est-ce que tu t'es levé et prends ta photo ? ? 1110 00:58:25,336 --> 00:58:27,587 ? Le karma vous a-t-il rendu justice ? 1111 00:58:27,588 --> 00:58:29,672 ? Quand tu es déprimé et absent et perdu ? ? 1112 00:58:29,673 --> 00:58:31,966 ? Est-ce que le trèfle sur ton épaule ? 1113 00:58:31,967 --> 00:58:33,968 ? Est-ce que tu t'es levé et prends ta photo ? ? 1114 00:58:33,969 --> 00:58:35,803 ? Le karma vous a-t-il rendu justice ? 1115 00:58:35,804 --> 00:58:37,931 ? Quand tu es déprimé et absent et perdu ? ? 1116 00:58:37,932 --> 00:58:40,725 ? Est-ce que le trèfle sur ton épaule ? 1117 00:58:40,726 --> 00:58:43,102 ? Apporter la bonne fortune et payer ? ? 1118 00:58:43,103 --> 00:58:44,855 Sous-titrage : diffus 1119 00:58:44,905 --> 00:58:49,455 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0